Liliputins in German - 5087

Das ist doch Zucker! -sagte Herr Hexogen erfreut, als die Affaere mit der "Zuckerbombe"  entschaerft wurde ... "
Sprengmeister Tkatschenko

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Das ist doch Zucker!
Bedeutung:
Das ist bestens S / sehr gut S !

Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; siehe auch "nicht aus / von Zucker sein"

***

Affaere, f

definition
a. unangenehme Angelegenheit;peinlicher, skandal;ser [Vor-, Zwischen]fall. b. Liebschaft, Verhaeltnis. c. Sache, Angelegenheit.
"die Affaere um die Vorsitzende";·;"eine Affae;re lueckenlos aufklaeren";·;"in dunkle, peinliche Affaere verwickelt, verstrickt sein";·;"jemanden in eine Affaere mit hineinziehen";·;"sie hatte eine kurze Affaere mit ihrem Chef";·;"das ist eine Affaere von hoehstens zwei Stunden, von tausend Euro"

***
22. September 1999 – Vorfall in Rjasan
Am Abend des 22. Septembers 1999 beobachtete ein Bewohner eines 13 st;ckigen Wohnhauses in der Nowsojolow-Stra;e in der Stadt Rjasan zwei Maenner, die schwere Saecke aus einem, wie sich spaeter herausstellte, zuvor gestohlenen Auto in den Keller schleppten. Die lokale Polizei (Miliz) wurde gerufen und Tausende von Bewohnern der umliegenden Wohnungen wurden evakuiert sowie die Strassen abgesperrt. Laut Sprengmeister Juri Tkatschenko wiesen Gasproben im Keller auf den gleichen Sprengstoff Hexogen hin, der auch bei den Moskauer Anschlaegen verwendet worden war. Putin, der vom 25. Juli 1998 bis August 1999 Direktor des FSB war, bekam in Russland daraufhin den Spitznamen „Herr Hexogen“.

Putin lobte am 24. September die Polizei und die aufmerksame Bevoelkerung. Bis zu diesem Zeitpunkt zweifelte niemand an einem terroristischen Anschlag. Am gleichen Tag erlaeuterte der Chef des FSB, Nikolai Patruschew, sehr zum Missfallen der lokalen FSB-Abteilung, sein Vorgehen. Die Sprengvorrichtung im Keller des Wohnhauses sei nur eine Attrappe gewesen, sie habe bloss Zucker enthalten. Der FSB habe nur eine „Uebung“ durchgefuehrt und das verwendete Gasanalysegeraet haette eine Fehlfunktion gehabt.

Sprengmeister Tkatschenko bestand jedoch weiter darauf, dass es eine echte Bombe war. Er sagte, dass die Sprengvorrichtung einen Timer, eine Energieversorgung und Zuender hatte, die ausschliesslich Milit;rausr;stungen waren und offensichtlich von Profis vorbereitet waren. Das Gasanalyseger;t testete die Daempfe aus den S;cken unzweideutig als Hexogen. Laut Tkatschenko stand es ausser Frage, dass das Gasanalysegeraet keine Fehlfunktion gehabt habe, da es regelmaessig gewartet wurde. Der Polizist, der als Erster am Tatort eintraf und die Bombe entdeckte, bestand auch darauf, dass dieser Vorfall keine Uebung gewesen sei und dass schon dem Augenschein nach die Substanz in der Bombe kein Zucker war.

Dennoch wurde das Ergebnis der ersten Sprengstoffanalyse staatlicherseits widerrufen, da es wegen einer Verschmutzung des Analyseapparates durch vorangegangene Tests ungenau gewesen sei. Die angeblich Zucker enthaltenden Saecke der „Uebung“ seien auf einem Artillerieuebungsplatz getestet worden und nicht explosiv gewesen – wobei u. a. der Autor Edward Lucas fragte, wozu Zucker getestet werden muesse und warum der FSB ein gestohlenes Auto benutzte.

Der Observer berichtete, er habe Beweise, dass die Bombe wirklich Sprengstoff und einen Zuender enthielt, und brachte eine Fotografie, die den Zuender darstellen sollte, der auf 05:30 Uhr eingestellt war. Tkatschenko erklaerte dem Observer: „Es war eine echte Bombe. Sie war scharf gemacht.“

Dieser Vorfall gilt heute als erster Hinweis darauf, dass die Bombenanschlaege in Moskau vom FSB organisiert worden sein koennten.


***
seinem Affen Zucker geben
nicht aus / von Zucker sein
Rum muss, Zucker kann, Wasser braucht nicht!
jemandem Puderzucker / Zucker in den Arsch / Hintern blasen / schieben