Fernando Pessoa - Это Тоже Бред

* * *

Sonho. Nao sei quem sou neste momento.
Durmo sentindo-me. Na hora calma
Meu pensamento esquece o pensamento,
Minha alma nao tem alma.
 
Se existo e um erro eu o saber. Se acordo
Parece que erro. Sinto que nao sei.
Nada quero nem tenho nem recordo.
Nao tenho ser nem lei.
 
Lapso da consciencia entre ilusoes,
Fantasmas me limitam e me contem.
Dorme insciente de alheios coracoes,
Coracao de ninguem.


-----
Fernando Antonio Nogueira Pessoa
(Lisboa, Martires, 13 de junho de 1888 –
Lisboa, Santa Catarina, 30 de novembro de 1935)
foi um poeta, filosofo, dramaturgo, ensaista, tradutor, publicitario, astrologo, inventor, empresario,
correspondente comercial, critico literario e comentarista politico portugues. (pt-wiki)

Фернандо Пессоа
(1888 г., Лиссабон — 1935 г., там же)

* * *

Я грежу. Вряд ли это что-то значит.
Сплю, чувствуя. В полуночной тиши
Рассудок в мысли мысль упорно прячет,
И нет в душе души.
 
Я существую - это ложь, пожалуй.
Я пробуждаюсь - это тоже бред.
Ни страсти нет, ни власти самой малой,
Простейшей воли нет.
 
Обман, оплошность разума ночная,
Навязанное тьмою забытье.
Спи, о других сердцах не вспоминая,
Спи, сердце, ты ничье.

-----------
Перевод: Евгений Владимирович Витковский (1950 -- 2020)