Немрут - Улица оставила город...

Адада
   Немрут

Похьоцэ
йеркар
банакцелуц
хето
лккец
ккахьаккэ...
...пайц мартик
дерр гишернерэ
ккэнум,
арравотнерэ -
арттнанум эн.


   Немрут

Улица
оставила
город
после
долгих
переговоров...
...но люди
все еще
ночами спят
и просыпаются
наутро.


- Umdichtung: 'араксес' & 'адада'
- 'Немрут', Сергей Сафарян, в 2016-2021 гг. зам. директора музыкальной школы имени Арама Хачатуряна в Мартуни (поселок разрушен в 2020 году), затем журналист газеты "Свободный Арцах", выходившей под разными названиями в 1923-2023 гг.

+
Uebersetzt  Agapi Mkrtchian ("Das Blau streichelt meiner Gedanken Fluegel", [Frankfurt am Main], Glare, 2022):

Die Strasse
verliess
nach langen
Verhandlungen
die Stadt,
aber die Menschen
schlafen
noch
nachts
und werden morgens
wach.


© Copyright: Адада, 2024
Свидетельство о публикации №124050107496
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада