Яворина

Музыка  Степан Гига
Стихи   Степан Галабарда

     Явор

   (Белый клен)
    
(перевод с украинского на белорусский)
   
     Яварына

Я на свеце пражыў
нібы сполах зары
на свiтаннi,

нібы крык жураўля,
нібы кропля
азёрных крынiц.

Я не верыў нiколi,
што блiзка мой дзень развiтання,

i ў ахвярным агнi 
маё сэрца ў попел згарыць.

На магiле маёй
пасадзiце, сябры, яварыну.

I  не плачце па мне,
там па мне зарыдае радня.

Я любiў вас усіх,
толькi больш я любiў Украину.

То Радзiма мая -
i як родная мацi мая!

Я так шчодра кахаў,
Я так верыў у зоры i вочы.

I душою сваёю
я вас, як умеў, прычашчаў.

А, вiдаць, прыгажэй
мне жыццё
сам Гасподзь
напрарочыў.

I ўзяў да сябе,
каб у райскiм я садзе спяваў.

Хай душа пераселiцца
у  дзiўны той рай    паднябесны,

там, дзе воiнаў 
ужо незлічона такіх,
як i я.

Толькi вось не патрэбны
такой асалоды блажэнствы,

калi мне не ўсміхнецца
дачка-сірацінка мая.

У далёкіх  сусветах
раптоўна ўсё я пакіну.

I  вярнуся да хаты.
I зноў, як раней, па вясне

Ветрам я палячу над табою,
Мая Украіна,

кабы зноўку ўбачыць цябе.
I суцешыцца мне.
______________________

На магiле тваёй
пасаджу маладу яварыну.

І заплачу, сыночку,
са мною заплача радня!

Ах, сыночку, радненькі,
чаму ж ты так рана загінуў?

Я хаджу на дарогу
цябе сустракаці  штодня!
 

 
 



 


Рецензии
Танечка, я от души приветствую Вас!! Красивая, дивная песня и такие печальные, горькие и драматические слова!! Да и как иначе?.. К великому сожалению, жизнь человека сейчас так мало ценится!! А война - это всегда смерти, боль сердец, слёзы и огромные разрушения!! И главное, что гибнут люди, гибнут в большом количестве каждый день в горниле страшной войны!! Ведь людские потери просто невосполнимы... Вот о чём бы надо очень серьёзно думать... Читаешь и ком в горле от всего ныне происходящего, ужас и отчаяние в душе!! Может, хоть Новый год принесёт что-то хорошее, позитивное, какие-то изменения в сложившейся ситуации!! Что нам, честным и миролюбивым людям, остаётся?.. Только верить, надеяться и молиться Господу нашему о мире и нормальной, спокойной жизни, о наступлении этой долгожданной нормальности!! Ничего и никто никому не докажет грубой силой, ненавистью, неуважением, насилием и агрессией!! Лишь очередной раз сработает бумеранг и всё, больше ничего, никакого иного результата не будет... Ибо на любую силу в нашем мире найдётся, отыщется другая сила, нередко превосходящая первую!! Многократно об этом писала и другие критически думающие авторы не раз и не два писали, но увы, увы... Танечка, Вы, конечно же, большая молодец, что публикуете стихи и песни на самые актуальнык сегодня темы!! Возможно, кто-то всё-таки хоть на миг задумается над происходящим, самостоятельно, здраво, разумно, без предвзятости, а не через зомбоящик и пропаганду. Это тоже требует от человека ясного, трезвого ума и такого же подхода в оценке событий!! С полным пониманием и созвучием мыслей из дорогой сердцу Беларуси. Яна.

Яна Стефанович   26.12.2024 00:19     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Яна! Спасибо за послание. Всего Вам самого наилучшего!Все мы ждём Нового года, Рождества! (И даты "26". января.)

Татьяна Котельникова 3   27.12.2024 19:53   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.