Хокку - это японская частушка

Борис Кольский 85

Сразу оговорюсь, идея не моя, позаимствовал там
http://stihi.ru/rec.html?2024/04/04/7935

Итак, если провести параллель
"Хокку - это японская частушка",
то вот так могла бы выглядеть
(с поправкой на самурайскую лаконичность
и ограниченность слогов 5-7-5)
адаптация известного хита про тёщин дом:

Проходя мимо
дома матери жены,
показываю...

При наличии времени планирую продолжить тему смысловой адаптации "хокку-частушки" как в ту, так и в другую сторону.

Ваши версии приветствуются более чем!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Кольский 85

Рецензии

Написать рецензию

Приходилось слышать загадочное восклицание: "японский городовой!" Теперь к нему добавилась японская тёща (япона мама) :)

Дмитрий Постниковъ 03.05.2024 11:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А всё благодаря созвучию с весьма популярным обсценным выражением .)

Борис Кольский 85 28.05.2024 12:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Кольский 85