Заповедные тропы 9

.






ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА IX

Информационный пост проекта: http://stihi.ru/2024/04/22/1447
Все тексты и отклики можно посмотреть: http://stihi.ru/2024/04/17/4737

СОДЕРЖАНИЕ:

- Бумага стонет под моим пером / Халил Мардам БЕЙ (1895-1959)   
- Зачем шахиру фантики наград / Сергей АСЛАНОВ
- Безтомник странствий в северных морях / Оксана КОНЫШЕВА
- Перо, бумага, стол и ночь меж нами / Елена СЕРГЕЕВА
- Нет людям дела, до моих страданий / Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)
- Моя любовь – религия, недуг / Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА
- Глазами сердца вижу стан твой стройный / Аль-МУТАМИД (1040-1095)
- О ветерок рассветный! Ты жесток – / Сергей АСЛАНОВ
- Как из себя изгнать гудящий город / Ахмед Абдул Мути ХИДЖАЗИ (род. 1935) 
- Сравню ли я закат с вином граната / Елена СЕРГЕЕВА
- Я в одиночестве на берегу / Ламия Аббас ЭМАРА (1929-2021)   
- Мне о любви писать желанья нет / Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА

=====================================_g/s_======



Халил Мардам БЕЙ (1895-1959) 

Бумага стонет под моим пером,
Боится пламени свечи и ртом
Бумажным шепчет: пожалей, помилуй,
Позволь сложиться в лодку, стать послом
Твоих надежд и слов в далеких странах.

Бумага стонет под моим пером,
Как будто бы перо ей сердце ранит,
Как будто бы ей холоден мой дом,
Бумажным шепчет ртом: нужны мне силы
Иных чернил и мыслей об ином.

Меж Т-образных рёбер лже-идиллий
Торчат кривые гвозди страхов. Злом
Становится желанье высших истин…
Бумага стонет под моим пером.


Сергей АСЛАНОВ

Зачем шахиру фантики наград?
Талант от них зависит, говорят –
Огромен он, как дыня из Чарджоу,
Коль орденов бронёй покрыт халат.
Когда награды золотом сияют –
Тогда и рифмы золотом звенят.
Когда стихи сладки, как губы гурий –
Смягчается халифа строгий взгляд.
В Джаннам земной дорогу стихоплёты
Подарками халифскими мостят.
За пуд регалий стражники Сирата
Шахиру все грехи его скостят.
Увы, на хирке бедного Аслана
Одни прорехи с ворота до пят...

_________
*Шахир – поэт (араб.)


Оксана КОНЫШЕВА

Безтомник странствий в северных морях,
с шестого ноября до ноября,
минувшего, измучившего года,
стоит в шкафу, пылится, не горят
его машинописные страницы.
Что вырвано, то вырвано не зря.
Что заново написано, к печали,
и грош цена. Что ценно, за трояк,
уходит с раритетными вещами
лот с молотка, и рукопись моя,
и тем же лотом страхи страхи страхи.
Я не боюсь сыграть за звонаря,
сбежавшей побродяжничать собаки,
скитаясь с ней в придуманных краях.


Елена СЕРГЕЕВА

Перо, бумага, стол и ночь меж нами:
беседа задушевная с друзьями.
Порой необъяснимыми путями
мы ищем заповедные края.
И до утра свечу терзает пламя.

Бумага знает – истина не зверь,
капканами, силками не поймаешь.
Как отыскать причину всех потерь,
когда себя совсем не понимаешь.

Но чтобы не ронять усталых рук,
по сути, мне совсем немного надо:
пусть не замкнётся безнадёжный круг
отчаяния сжигающих разлук,
пока со мной перо, свеча, бумага.



Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)
 
Нет людям дела, до моих страданий,
Моей любви, ночных моих рыданий.
Глаза пусты и злы их языки,
Что им глухая боль моих желаний!..
Моей любви неизлечим недуг,
Усилия смешны моих стараний.
Мне без тебя постыло все вокруг,
Весь мир – пустыня без твоих касаний,
Терпеть нет сил, сомнений страшен яд.
Прошу, верни жизнь моему дыханью,
Осыпь акацией цветущей даль,
И успокой моей души скитанья.
Не дай проснуться и увидеть вновь
У изголовья: боль, тоску, терзанья.


Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА

Моя любовь – религия, недуг,
В беде – спасательный жилет и круг.
Мне без тебя в юдоли, как в пустыне:
Не мил рассвет, уныло всё вокруг.
Всевышнему нет дела до страданий,
Забыто общество друзей, подруг.
Когда тебя нет рядом, меркнет солнце,
Волнения от боли и разлук.
Приходит каждый в бренный мир для счастья,
Любовь дана как щит от гроз и вьюг.
Везение, удача и Фортуна
Нисходят с небосклона «манной» вдруг.
Развей тоску, сомнения и муки,
Надежду вспоминай, сердечный друг.


Аль-МУТАМИД (1040-1095)
 
Глазами сердца вижу стан твой стройный,
Когда мы друг от друга далеки,
Молю: твое пусть будет счастье вечным,
Как океаны слез моей тоски…
Любви иной я не стерпел бы сети,
Желанны мне любви твоей силки,
Пишу тебе от всех на свете пряча,
Как мук душевных бездны глубоки.
Мысль о тебе – мысль о волшебном рае,
Любое слово из любой строки.
Когда бы мог, любимой ради, тайно
Пред битвой бранной бросить я полки,
К тебе прильнул бы на заре, усыпав
Росой прекрасной розы лепестки.

 
Сергей АСЛАНОВ

О ветерок рассветный! Ты жесток –
Принёс любимой розы лепесток,
И, моего ответа не дождавшись,
Умчал заре навстречу, на восток…
О, как разлуки тяжелы оковы!
Как океан отчаянья глубок!
Несчастный узник, издали любуюсь
На розу, ибо сам себя обрёк
Мучениям и медленной расправе,
Смакуя яда ревности глоток.
Среди пустых надежд и тайных знаков
Надеясь прочитать хоть пару строк,
Гордец Аслан готов омыть слезами
Рассветом принесённый лепесток…


Ахмед Абдул Мути ХИДЖАЗИ (род. 1935) 

Как из себя изгнать гудящий город?
Задёрнуть занавеску, дверь закрыть?..
Оставить только в коридорах шорох
мышей, на кухне – тряпок грязный ворох,
эмалевые отблески корыт.

Есть место у всего и не покинет
оно его. Как этот мир нелеп!
Из линий времени вода и хлеб,
Из линий света мой истлевший китель.

Имеет всё свой запах и свой плач,
Способность к одиночеству, усталость,
Закономерность бед и неудач,
Неправильно решаемых задач.
Ночей глубокий мрак, рассветов алость.


Елена СЕРГЕЕВА

Сравню ли я закат с вином граната,
а поцелуй со сладостью рахата.

Могу себе придумать сто им;н,
сказать, что я творец, а не цитата.

Могу в твоих глазах увидеть страсть
ночей благоухающих Багдада.

Летать не трудно. Трудно не упасть.
Не перепутать приговор с наградой.

Но соловей поёт в своём саду.
Ласкает солнце грозди винограда.

День нижет в чётки радость и беду.
Сменяют обретения утраты.

Вино в кувшине. В небесах рассвет.
Всё будет так, как повелось когда-то.


Ламия Аббас ЭМАРА (1929-2021)   

Я в одиночестве на берегу
Атлантики – своих воспоминаний,
Которые зачем-то берегу,
Их в комнате закрыв с кустом латаний.
Не в комнате – в тюрьме с одним окном
На яркий пляж, бескрайность океана…
Конфет остатки, шоколадный ром –
Абстрактные крупицы мирозданья.
Мне говорить сегодня о любви
Желанья нет. Взяв книгу без названья,
Читаю чьи-то грустные стихи,
В них находя своих печалей тайну
И пятна прошлых зим, и кляксы лет,
Себя на грани и себя за гранью.

 
Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА

В «СУПРЕМАТИЗМЕ» ЛЕТ

Мне о любви писать желанья нет,
В руках чужая книга без названья.
В стихах кручина с тайной прошлых лет,
Судьба похожа на моё изгнанье.
В «супрематизме» зим печали цвет,
Сегодня я в плену воспоминаний.
Над океаном дум Вселенной свет,
В них боль утрат, потерь и расставаний.
На Божью помощь и Творца совет
Мои надежды, вера, упованья.
С тоской наедине ищу ответ…
Найду ли к счастью путь, иль жизнь за гранью?
Теплом любви пусть будет дом согрет –
Предел сакральных грёз, земных мечтаний.


__________________________
Творческий проект "Заповедные тропы" и подпроект "Готовы ли откликнуться сердца" даёт возможность любому автору попробовать себя в поэтическом диалоге с авторами разных стран арабского мира и эпох.

Время проведения: 17.04.2024 - 01.06.2024 (включительно)
Первый маршрут: Испания (Андалусия, Валенсия), страны Северной Африки, Сицилия, Ближний Восток, Средняя Азия и северные провинции Индии.

Требование к текстам: газель (7 бейтов/14 строк, 5-ти стопный ямб, чередование мужской и женской рифмы) или поэтический текст в восточном стиле.



.