Э. Дикинсон. В такое утро мы расстались... 27

Елена Тоом
В такое утро мы расстались;
В такой же день взвилАсь она,
Дрожа сперва, потом надёжней,
Для их спокойствия, была.

Она не лепетала это,
Не для меня была нема;
Была глуха для средств общенья,
Я - для агонии глуха!

Пока, приблизясь к дому, вечер,
Вдруг ставенёк не затворил -
И улетела коноплянка!
С шуршашим звуком быстрых крыл!


MORNS like these we parted;
Noons like these she rose,
Fluttering first, then firmer,
To her fair repose.

Never did she lisp it,
And't was not for me;
She was mute from transport,
I, from agony!

Till the evening, nearing,
One the shutters drew —
Quick! a sharper rustling!
And this linnet flew!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124042805096
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом