Лесной царь В. Гете

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН  ГЕТЕ(Goethe, Johann Wolfgang von) (1749–1832), крупнейший поэт и гений немецкой литературы. Свое творчество он называл «фрагментами огромной исповеди».
    В начале 1770 начинающий поэт отправляется в Страсбург, чтобы продолжить свои занятия юриспруденцией; кроме того, Гете посещает лекции по химии, медицине, филологии. В Страсбурге происходит знакомство Гете с Фридерикой Брийон. дочерью пастора в Зазенгейме. Письма в стихах, т.н. "Зазенгеймские песни", адресованные возлюбленной были опубликованы в 1775. Центральной темой Песен (впервые в немецкой литературе) являются юношеские переживания, что составляло резкий контраст предшествующей литературной традиции.

Поэзия и правда (Dichtung und Wahrheit), рассказывающая историю детства и юности поэта вплоть до 1775; Путешествие в Италию (Italienische Reise), отчет о поездке в Италию в 1786–1788; Французская кампания 1792 (Die Campagne in Frankreich 1792) и Осада Майнца в 1793 (Die Belagerung von Mainz, 1793), а также Анналы и Дневники (Annalen и Tag- und Jahreshefte), охватывающие период от 1790 до 1822, – все были опубликованы в твердой уверенности, что невозможно оценить поэзию, не поняв прежде ее автора.
Несмотря на свои многочисленные романы Иоганн Вольфганг Гете женился лишь в возрасте 57 лет, его избранницей стала простая девушка, Кристина Вульпиус, зарабатывавшая себе на жизнь в  мастерской по изготовлению цветов. Брак имел статус гражданского и состоялся вопреки негативному отношению к нему двора.
Литературный дар Гете проявился в большом количестве написанных им произведений, которые включают в  себя стихи, поэмы, романы, новеллы, драмы.
В разные годы жизни Гете печатались его труды, посвященные исследованиям в области естественных наук, в оптике и акустике (разделы физики), в геологии, минералогии…..В 1826 году Гете был избран почетным членом Академии наук в г. Петербурге.
Биография Иоганна Вольфганга Гете заканчивается датой – 22 марта 1832 года,  этот день становится последним в жизни выдающегося человека, который умер в г. Веймаре в возрасте 83 лет

Гете написал "Лесной царь"  стихотворении а была задумана, как песня), как народную балладу. В Германии 18 века были распространены  мифы об эльфах. живущих на болотистой почве лесов из деревьев ольхи. Идея стихотворения - хрупкость человеческой жизни и непознаваемость враждебных ей сил. Как правило, взрослые в этих смертельно опасных духов не верили, а дети верили. Об этом это стихотворение. Первым перевел его на русский язык  поэт Жуковский.Он из той же эпохи, что и сам Гете. Жуковский был наставником А,С,Пушкина, когда он учился.

Перевод

Кто это ночью с ветром мчит на коне?
Мужчина с сыночком  на скакуне.
Отец   обнимает рукой малыша,
Чтобы теплом согревалась  душа.

- Дитя, что так  робко ты прячешь лицо?
-- Отец, ты не видишь, лесной царь нам на зло
   Корона блестит над его головой,
- Сынок,  это белый туман над водой.

"Иди ко мне  малыш, милый мой, иди
Пестреют в лесу  красотою цветы,
Мы будем с тобой интересно играть,
Ты в золото сможешь одеть свою стать".

- Отец мой, ты слашал,  как царь меня звал?
И  что Эрлекоинг  здесь мне обещал?
- Не бойся, дитя, успокойся, родной,
Это ветер кружится и шепчет с  листвой

«Милый мальчик, ты  мой, идем же со мной,
Познакомлю тебя с дочерей  красотой.
Ты будешь с ними до утра  плясать
В хоре ночном им петь, подпевать»

- Отец,  дорогой мой, взгляни  же вокруг -
Дочки  царя  в лесу  меня ждут.
- Сыночек , родной, поверь, я вижу ясно
Травы серыми стали , как тут  ужасно.
.
«Я тебя полюбил, жду,    иди поскорей,
Если ты не пойдешь,  возьму  силой моей»
- Отец мой, лесной царь меня утащил,
Дышать не могу, царь  так больно  схватил

Отца охватила печаль, вспыхнул  страх,
Он мальчика крепко держит  в руках,
Так быстро   до дома отец   доскакал,
В руках  неживой его мальчик  лежал.


 Эрлекоинг - лесной царь