Тезис - антитезис 2004 - Стихи разных лет - 99

___________________

"ТЕЗИС и АНТИТЕЗИС" (2004)
___________________

ЛЕВ ГУНИН


    СТИХИ
РАЗНЫХ ЛЕТ

   избранное


Стихотворения, сборники, циклы
Памяти моего дорогого брата Виталия


  ИЗДАНИЕ 2019

  © СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ, переизданы в 2019.

______________
Возможны ошибки в передаче текста везде, где использована автоматизация. Тем, кого интересует творчество этого автора, можно порекомендовать альтернативную версию (с обложкой, иллюстрациями, авторской вёрсткой) -

В это собрание вошли избранные стихотворения разных лет. Если нет географической ссылки, то, как правило (это касается стихов 1970-1991), стихотворение написано в Бобруйске (Беларусь). Разножанровость, характерная для автора, и очень разные (по тематике, по образности, по типу) стихи в одном цикле или сборнике: это - широкий охват явлений, "вариантность личности", артистическая "смена" персонажей "первого лица".
___________________________
© Лев Гунин: автор стихов; дизайн обложки; вёрстка; и др.
© Фотопортрет Виталия Гунина на первой заглавной странице.
© Михаил Гунин (отец Льва, фотограф): фото на первой заглавной странице.
__________________________
__________________________
______________________
______________________
2004
______________________

Трагический поворот истории отбросил человечество к неофеодализму. Но так ли он случаен? Так ли случайна тотальная несправедливость, мировое господство зла, разделение человеческой расы на господ и рабов - или всё так устроено изначально?

___________________________

THESIS and
ANTITHESIS
___________________________
ТЕЗИС И
АНТИТЕЗИС
___________________________


стихи 2004 | poetry 2024

___________________________


English - Russian Versions  |  Английская и русская версии
Английская версия-оригинал (русская версия следует):

THESIS AND ANTITHESIS  
 
autumn leaves cavort down the street
gray poor floral mousses
 
there is nothing under the sun
only duality or a monad
 
autumn – spring
war – peace
evil – goodness
old testament – new…
 
there is nothing among men
besides dependency: “b” and “s”
 
”barons and serfs”
an eternal monad
 
before medici fire and ice
after medici a monolith
today’s fire and ice again
 
hell is a heaven of hell
injustice is justice of wrong

---------------------------------

   Montreal, December, 2004.
________________________


Russian Version (Translated by the author) - Русская версия - авторский перевод

ТЕЗИС И АНТИТЕЗИС

осенние листья скачут вдоль улицы
как жалкие растительные мышки

нет ничего под солнцем
лишь дуализм - монада

осень - весна
мир - война 
зло - добро
ветхий завет - новый...

нет ничего среди людей
только зависимость: "б" - "с"

"бары и слуги" -
монада извечная

до медичи лёд и огонь
после медичи монолит
ныне лёд и огонь опять

ад - это рай преисподней
несправедливость -
справедливость
неправедных

Декабрь, 2004. Монреаль.
____________________


_________________