Перевод L szl Konsanszky, на венгерский, хорватски

L;szl; Konsanszky с Ириной Уральской.
19 апрель в 04:21  ·
ПРЕДДВЕРИЕ   НОВОГО
           автор -  ИРИНА  УРАЛЬСКАЯ  ДИМИТРЕНКО                ;;
Декабрь романтик, рыцарь года
Пришел в угоду дев и жен.
Готовит праздник для народа,
А город наш не наряжен…
Где философия процесса,
и солнца свадебный венец
Тебя одну увел принцессу,
Пока не строг ее отец.
Вы расступитесь ведьмы леса,
Снегурочка, гони хоррор…
Кружить не будут черти, бесы,
Пой весело славянский хор
Метель кружиться будет с ветром,
лететь любовь в снега, в снега…
И сложится на стол наш тетрис
Игра и жизнь, жизнь и игра…
14.12.23.
;
AZ  ;J  K;SZ;BE                ;;
             szerz; - IRINA URALSKAYA DIMITRENKO
             ford;t;s - KONSANSZKY L;SZL;
December Romantic, az ;v lovagja.
Az;rt j;tt, hogy a le;nyok ;s feles;gek kedv;ben j;rjon.
;nnepeket k;sz;t az embereknek,
;s a v;rosunk nincs feld;sz;tve...
Hol van a folyamat filoz;fi;ja,
;s a nap esk;v;i koron;ja
Egyed;l vitt t;ged, a hercegn;t,
Mindaddig, am;g az apa  nem szigor;.
Utat nyitsz az erd; boszork;nyainak,
Snow Maiden, hozd el; a borzalmat...
;rd;g;k ;s d;monok nem keringenek,
;nekelj vid;man szl;v k;rust
A h;vihar forog a sz;llel,
rep;tsd a szerelmet a h;ba, a h;ba...
;s a Ter;t;s  az asztalra ker;l
J;t;k ;s ;let, ;let ;s j;t;k...
12/14/23.
;
PRAG  NOVOG                ;;
                autor - IRINA  URALSKAJA  DIMITRENKO 
                prevod - LASLO KON;ANSKY
Prosinac Romanti;ni, vitez godine.
Do;ao je da ugodi k;erima i ;enama.
On pravi praznike za ljude,
A na; grad nije oki;en...
Gdje je filozofija procesa,
i vjen;ana kruna dana
Nosio te sam, princezo,
Sve dok otac nije strog.
Pravi; put ;umskim vje;ticama,
Snje;na djevice, izvedi u;as...
;avoli i demoni ne kru;e,
Pjevajte veselo slavenski zbor
Me;ava se okre;e s vjetrom,
leti ljubavi u snijeg,u snijeg...
I Placemat je postavljen na stol
Igra i ;ivot, ;ivot i igra...
14.12.23.
;
PRAGUL  NOULUI                ;;
                autor -  IRINA URALSKAYA DIMITRENKO
                traducere - VASILE KON;ANSKY
Decembrie Romantic, cavalerul anului.
A venit s; le mul;umeasc; fiicelor ;i so;iilor.
El face s;rb;tori pentru oameni,
;i ora;ul nostru nu este ;mpodobit...
Unde este filosofia procesului,
;i coroana de nunt; a zilei
Te-a purtat singur;, prin;esa,
At;ta timp c;t tat;l nu este strict.
Le faci loc vr;jitoarelor p;durii,
Fecioara Z;pezii, scoate groaza...
Diavolii ;i demonii nu circul;,
C;nta vesel refren slav
Viscolul se ;ntoarce cu v;ntul,
zboar; dragostea ;n z;pad;, ;n z;pad;...
;i placemat este a;ezat pe mas;
Joc ;i via;;, via;; ;i joc...
14/12/23.
;