Liliputins in German - 5061

Wenn im Lande die Gehaessigkeit grassiert, besteht die akute Gefahr, dass Millionen ins Grass beissen muessen ... "
Guenther Grass

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Es grassiert die Gehaessigkeit, eine moralische Krankheit."


Dessen Feinde sind klar markiert: Die Sprache wuchert mit kreativen Hassetikettierungen. "укрорейх" – "Ukroreich" f;r die Ukraine, "прибалтийские вымираты" – ein Spiel mit dem Begriff "Emirate" – es bedeutet aber "Baltisches Aussterben" oder Европа – "долбанная нацистская", das "fucking-Nazi-Europa".


***
grassieren
GrammatikVerb · grassiert, grassierte, hat grassiert
Aussprache
Worttrennung gras-sie-ren
Herkunft aus grass;r;lat ‘losschreiten, hart zu Werke gehen, w;ten’ < grad;lat ‘schreiten’
eWDG
Bedeutung
;eine Krankheit grassiert;eine Krankheit greift um sich, nimmt ;berhand
Beispiele:
im Mittelalter grassierten oft Typhus, Cholera und Pocken
diese Seuche grassiert in den Hafenst;dten
bei dem feuchten Wetter grassiert bei uns die Grippe
das war keine Frisur, sondern ein Kompromi; mit grassierendem Haarausfall [ M. WalserHalbzeit495]
;bertragen
Beispiele:
allgemeine Niedergeschlagenheit, ein Ger;cht grassierte
»Sonnig« grassierte damals in den Gefallenenanzeigen [ KlempererLTI156]
Etymologisches W;rterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
grassieren Vb. ‘sich ausbreiten, um sich greifen, w;ten’, entlehnt aus lat. grass;r; ‘losschreiten, hart zu Werke gehen, w;ten’, einem Intensivum zu lat. grad; (gressus sum) ‘schreiten’ (s. Grad). Zuerst (16. Jh.) verbunden mit dem Subjekt Pest (nach Vorbildern wie sp;tlat. pestilentia grassabatur), dann allgemein von seuchenartig auftretenden ansteckenden Krankheiten, sich verbreitenden Ger;chten, Meinungen.
www.openthesaurus.de (11/2023)
Bedeutungsverwandte Ausdr;cke
(sich) ausbreiten · (sich) verbreiten · (stark) im Kommen (sein) · Verbreitung finden · grassieren · um sich greifen · umgehen · viele Anh;nger finden (Idee)  ;  (m;chtig) ins Kraut schie;en fig. · Hochkonjunktur haben fig. · Konjunktur haben fig. · auf dem Vormarsch (sein) fig. · (sich) breitmachen ugs. · Platz greifen geh. · mehr werden ugs. · sprie;en geh., fig.
grassieren  ;  (sich) epidemisch ausbreiten fig. · (sich) epidemisch verbreiten fig. · (sich) massenhaft verbreiten negativ · zur Landplage werden negativ