Стиходиалог. Ирак. Хафиз Ширази. Встреча

БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ
содержание всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515

в рамках творческого проекта
"ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ"
http://stihi.ru/2024/04/22/1447
и подпроекта
"ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА ?"
http://stihi.ru/2024/04/19/4098


***

ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
авторы и отклики здесь:
http://stihi.ru/2024/04/17/4737
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!


***
Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)
Ирак
 

Как рассказать о том, чего хочу?
Быть возле сердца твоего хочу.

Молить об исполнении желаний
Тебя, живое божество, хочу.

Глаз не смыкая, праздновать с тобою
Ночь нашу, наше торжество хочу.

Жемчужное зерно сверлить блаженно
Всю ночь, со дна добыв его, хочу.

Тебя одну, желанную награду,
Отраду сердца моего хочу.

С любимых ног хочу снимать пылинки
Губами – только и всего хочу.

Чтоб милую мою заворожило
Стихов Хафиза волшебство хочу!

---
Мира Полянская

Сосновый бор, брусничные кусты.
Иду я босиком. Что медлишь ты?

На мягких мхах колючие иголки,
А на поляне алые цветы.

Озерное спокойствие нарушим?
В его прозрачность окунешься ты?

В нем можно обниматься с ярким солнцем,
Потрогать можно краешек звезды!

В руках твоих весло... Качнулась лодка,
Скрывает ночь знакомые черты.

Тростник поёт негромко,  еле слышно.
Кто рассказал ему свои мечты?

Молчание... но только знает Мира -
Идёшь ко мне... я слышу
плеск воды...

____________
24.04.2024
Фото - мои пробы иллюстрирования.

Все мои стиходиалоги здесь:
http://stihi.ru/2024/05/01/4795
*