Заповедные тропы 6

.





ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ
ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА VI

Информационный пост проекта: http://stihi.ru/2024/04/22/1447
Все тексты и отклики можно посмотреть: http://stihi.ru/2024/04/17/4737


СОДЕРЖАНИЕ:

- О разбуди, звон струн, с зарей кувшин / Ибн аз-ЗАККАК (….-1135)
- Лови мгновенья, ибо век земной / Сергей АСЛАНОВ
- Как рассказать о том, чего хочу? / Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)
- Сосновый бор, брусничные кусты / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Нет людям дела, до моих страданий / Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)
- Метанья рифм у строчек грозовых / Георгий БУЛЫЧЕВ
- В свиданья час, мысль о разлуке гложет / Катран ТЕБРИЗИ (1010-1080)
- Сияньем звёздным неба гладь полна / Сергей АСЛАНОВ
- Глазами сердца вижу стан твой стройный / Аль-Мутамид ибн АББАД (1040-1095)
- Когда мы друг от друга далеки / Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА
- Еще сто сотен жизней предо мной / Шри АУРОБИНДО (1872-1950)   
- Сто жизней впереди, кругов, надежд / Екатерина ЧАУСОВА


=====================================_g/s_======



Ибн аз-ЗАККАК (….-1135)

О разбуди, звон струн, с зарей кувшин!
Колышет ветер трав покров цветистый.
В лучах рассветных пить вино легко,
Под беззаботных птиц хор голосистый
Мерцание ночных далеких звёзд,
Затмил цветов воздушных свет лучистый,
Сиянием окутан мир земной
И волшебством пронизан воздух мглистый.
Красавец-виночерпий не жалей
Для чаши влаги пьяной и душистой.
Жемчужин блеск слабей, чем блеск вина,
Возрадовавший глаз игрой искристой,
Как будто это полная луна,
Луна, что блещет в дымке золотистой.


Сергей АСЛАНОВ

Лови мгновенья, ибо век земной
Внезапно рвётся лопнувшей струной.
Другой взамен на чанге Музыканта
Такой же не найдётся ни одной…
Когда смолкает музыка, и гости
Поражены внезапной тишиной.
Простой вопрос - а правда ли, что Мастер
Струны не изготовил запасной
Любая жизнь-струна незаменима,
Хоть новая похожа толщиной,
Но Мир - тот инструмент в руке Аллаха,
Где звук зависит даже от одной.
Аслан, когда ты станешь горсткой праха,
Строй чанга Бог изменит на иной...


Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390)


Как рассказать о том, чего хочу?
Быть возле сердца твоего хочу.
Молить об исполнении желаний
Тебя, живое божество, хочу.
Глаз не смыкая, праздновать с тобою
Ночь нашу, наше торжество хочу.
Жемчужное зерно сверлить блаженно
Всю ночь, со дна добыв его, хочу.
Тебя одну, желанную награду,
Отраду сердца моего хочу.
С любимых ног хочу снимать пылинки
Губами – только и всего хочу.
Чтоб милую мою заворожило
Стихов Хафиза волшебство хочу!


Мира ПОЛЯНСКАЯ

Сосновый бор, брусничные кусты.
Иду я босиком. Что медлишь ты?
На мягких мхах колючие иголки,
А на поляне алые цветы.
Озерное спокойствие нарушим?
В его прозрачность окунешься ты?
В нем можно обниматься с ярким солнцем,
Потрогать можно краешек звезды!
В руках твоих весло... Качнулась лодка.
Скрывает ночь знакомые черты.
Тростник поёт негромко, еле слышно.
Кто рассказал ему свои мечты?
Молчание... но только знает Мира -
Идёшь ко мне... я слышу
плеск воды...


Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)

Нет людям дела, до моих страданий,
Моей любви, ночных моих рыданий.
Глаза пусты и злы их языки,
Что им глухая боль моих желаний!..
Моей любви неизлечим недуг,
Усилия смешны моих стараний.
Мне без тебя постыло все вокруг,
Весь мир – пустыня без твоих касаний,
Терпеть нет сил, сомнений страшен яд.
Прошу, верни жизнь моему дыханью,
Осыпь акацией цветущей даль,
И успокой моей души скитанья.
Не дай проснуться и увидеть вновь
У изголовья: боль, тоску, терзанья.


Георгий БУЛЫЧЕВ

Метанья рифм у строчек грозовых,
Как отклики на мёртвых и живых,
Приглаживаю пальцами устало:
Ершист или покладист каждый стих,
Что выпукло, конец или начало,
А может хитрость в сочетанье их?
Восток и Запад – два пути развитья,
Порой сплетений, ясных иль чудных,
Где логика соседствует с наитьем,
Пегас и Муза – пара пристяжных
Несут поэта по пути событий.
Куда несут? Спросите их двоих.

Но в самом деле знают только боги.
Истоки, цель, дорогу и итоги.


Катран ТЕБРИЗИ (1010-1080)

В свиданья час, мысль о разлуке гложет
Стал словно месяц тощ, что мне поможет?.
Страшусь заката солнца. Дня боюсь.
Паденье звёзд мои тревоги множит.
Спешу к любимой, но страшусь теней,
Их непосильной данью путь обложен.
Надежней жить в мечтах, тревог в них нет,
В свиданья час, мысль о разлуке гложет.
Её оставлю я – за мной бежит.
Стройна как меч, что выхвачен из ножен.
Сжав крепко губы, гневом полон взгляд,
Как барс с меня содрать готова кожу.
Вдруг нежно шепчет мне: не уходи,
Мне без тебя день новый невозможен.


Сергей АСЛАНОВ

Сияньем звёздным неба гладь полна,
А в сердце бедном ночь черным-черна.
Мечта спешит туда, где тихо дремлет
Красавица в плену ночного сна.
О ней мне шепчет сердце в час намаза,
В тенях заката грезится она  –
Прекрасна и свежа, как утром роза,
И, словно роза, вооружена
Шипами. Равнодушна, точно звёзды.
Как звезды, далека и холодна.
То словно чаша, полная цикуты,
То вновь бальзамом нежности полна.
Аслан, шипы любви пронзили сердце,
И кровь – как капли горького вина…


Аль-Мутамид ибн АББАД (1040-1095)

Глазами сердца вижу стан твой стройный,
Когда мы друг от друга далеки,
Молю: твое пусть будет счастье вечным,
Как океаны слез моей тоски…
Любви иной я не стерпел бы сети,
Желанны мне любви твоей силки,
Пишу тебе от всех на свете пряча,
Как мук душевных бездны глубоки.
Мысль о тебе – мысль о волшебном рае,
Любое слово из любой строки.
Когда бы мог, любимой ради, тайно
Пред битвой бранной бросить я полки,
К тебе прильнул бы на заре, усыпав
Росой прекрасной розы лепестки.


Надежда САЯПИНА ОДИНЦОВА

Когда мы друг от друга далеки,
Сжимает Азраил свои тиски.
Читая в одиночестве аяты,
Спасусь ли от нахлынувшей тоски?

Гнетёт самум страданий и разлук,
Аллах не замечает адских мук,
Но сердце грешной силою объято, –
От нежности «Эдем» расцвёл вокруг.

Не мил цветущий сад и белый свет,
Когда избранницы со мною нет.
С бессонницей вдвоём пишу трактаты,
Я без любимой как анахорет.

Силки любви весьма замысловаты,
Горят надежды в гранях Шариата.


Шри АУРОБИНДО (1872-1950)   

Еще сто сотен жизней предо мной,
Чтобы настичь тебя, о дух предвечный,
И, знай, я буду гнаться за тобой
Из жизни в жизнь, томим тоской сердечной.
Однажды ты поход замедлишь свой,
Оглянешься, меня одаришь взглядом
И, улыбнувшись скудости былой,
Протянешь руку мне, мою отраду.
И, счастием твоим счастливым став,
В родном и милом я тебя увижу
И, действиям твоим себя предав,
Любя, что любишь ты, к тебе приближусь  –
И, наконец, сольемся мы в одно
В межзвездных далях... Так предрешено!


Екатерина ЧАУСОВА

Сто жизней впереди, кругов, надежд,
Местоимений, мест, мостов, явлений…
Отдамся ли работе, сдамся лени,  –
На счастье, милость? А желанья где ж?

Где я – болотной рысью – дикой, страстной,
Послушной только грациозной Бастет,
По Ганге – в облачении Сашти,
По Ра, Ямуне, Млечному пути…

Предвечный Дух теченья не изменит
И воды Хапи вспять не обратит.
Ветра энергий гаснут взаперти…

Шум тростника, сердец певучих ритмы,
Из ила – лотос, логос – в мир санскрита...
Ситар – как псих, впадает в Рио-Риту…

_______________________
Примечание:
Хапи (озн. «река» (Единственно текущий) – древнее название Нила и бога, олицетворяющего ежегодный разлив Нила.
Ганг(а), Ра/Рангха(др.название Волги)+Мировая река(в иранской миф.), Ямуна(др.название Оки), - гидронимы России аналогичные названиям Индии.
Существует большой список рек междуречья Оки и Волги, соответствующих по названиям рекам из древнего индийского эпоса «Махабхарата» и огромное число названий гидронимов Карелии и Сахалина аналогичных названиям Индии. Все на санскрите.
Рио – река(Rio -исп./португ.)
Баст (Бастет)/Шашхти(Сашти) – богини-кошки др.Египта/Индии, покровит. беременных и новорожденных.




__________________________
Творческий проект "Заповедные тропы" и подпроект "Готовы ли откликнуться сердца" даёт возможность любому автору попробовать себя в поэтическом диалоге с авторами разных стран арабского мира и эпох.

Время проведения: 17.04.2024 - 01.06.2024 (включительно)
Первый маршрут: Испания (Андалусия, Валенсия), страны Северной Африки, Сицилия, Ближний Восток, Средняя Азия и северные провинции Индии.

Требование к текстам: газель (7 бейтов/14 строк, 5-ти стопный ямб, чередование мужской и женской рифмы) или поэтический текст в восточном стиле.