Миледи

В стране, где влaствует Дюма,
Я чувствую Миледи рядом.
Она надежда и обман,
Испепеляющая взглядом.

Ей уготован путь лихой,
Где графы и иные страны.
Она находит свой покой
В объятьях крепких д'Артаньяна.

И вот ее ведут казнить,
Палач бетюнский наготове...
Прошу вас я ее простить,
Простить как грешных женщин многих.

* * *

Бросьте жертву в пасть Ваала
Киньте мученицу львам -
Отомстит Bсевышний вам!..
Я из бездн к нему воззвала...

- Кто вы, кто вы? - вскричал Фельтон, с мольбой складывая ладони. - Посланница ли вы неба, служительница ли ада, ангел вы или демон, зовут вас Элоа или Астарта?

- Разве ты не узнал меня, Фельтон? Я не ангел и не демон - я дочь земли, и я сестра тебе по вере, вот и все.

- Да, да! Я сомневался еще, теперь я верю.

(Строки из романа "Три мушкетера")




Milady

Dans un pays ou regne Dumas,
Je sens Milady a proximite.
Elle est l'espoir et la tromperie,
Un regard fletri.

Un chemin audacieux lui est prepare,
Ou sont les les comtes et d'autres pays.
Elle trouve sa paix
Dans les bras forts de d'Artagnan.

Ils la conduisent a l'execution,
Le bourreau de Bethune est pret...
Je vous demande de lui pardonner,
Comme a beaucoup de femmes etranges.