Шарм, облачающий лицо,
Не видим хорошо, -
Не смеют дамы снять вуаль,
Чтоб не терять его.
Но из сетей вглядевшись в вас,
Желают или нет, -
Чтоб разговор не упразднил
От образа эффект.
A CHARM invests a face
Imperfectly beheld, —
The lady dare not lift her veil
For fear it be dispelled.
But peers beyond her mesh,
And wishes, and denies, —
Lest interview annul a want
That image satisfies.
Э. Дикинсон. Шарм, облачающий лицо... 421
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124042403177
Свидетельство о публикации №124042403177
Рецензии