Haikus by Jana Purdy - 49

филологический перевод:

Аmy still lives on /Эми всё ещё жива
after she went Back to Вlack / после того Back to Вlack
for the last time here / в последний раз здесь

*
мой адаптированный перевод:

Эми жива
здесь после   "Back to Вlack "*
в последний раз


*)  "Back to Вlack "-  сингл британской певицы  Эми Уайнхаус (Amy Jade Winehouse )
                посвящен расставанию с бойфрендом Блейком Филдер-Сивилом.
                http://youtu.be/TJAfLE39ZZ8?si=x5sZxS0fZ1ZeC-VY
               


Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ).
Вдохновленная бронзовой статуей Эми Уайнхаус в Лондоне и песней  «Back To Black».
Эми Джейд Уайнхаус (1983–2011) -   английская певица и автор песен.
Она была известна своим глубоким, выразительным вокалом контральто и эклектичной смесью музыкальных жанров,
 включая соул, ритм-н-блюз, регги и джаз.
К моменту смерти ей было 27 лет. Об этом сообщает газета Telegraph.
Причины смерти остаются неизвестными, однако, по предварительным данным,
смерть Уайнхаус  наступила в результате передозировки наркотиков.