Перевод песни Coldplay - Hymn for the Weekend

Oh, angel sent from up above
О, ангелом ко мне сошла
You know you make my world light up
И целый мир собой зажгла.
When I was down, when I was hurt
Когда летел я вниз, меня
You came to lift me up
Вдруг окрылила ты.
Life is a drink, and love's a drug
Любви вино испив, на дно
Oh, now I think
Я шел, но мир
I must be miles up
Простерся подо мной.
When I was a river, dried up
И вот меня, сухой листок,
You came to rain a flood
Дождя унёс поток...


And said drink from me, drink from me
Испей меня изнутри
When I was so thirsty
И жажду утоли
Pour on a symphony
Волной симфонии,
Now I just can't get enough
Я хочу, хочу ещё.
Put your wings on me, wings on me
И предо мной воспари
When I was so heavy
Ты птицей. Подхвати
Pour on a symphony
Волной симфонии,
When I'm low, low, low, low
Ведь я пал, я пал, я пал, я пал.


I, oh, I, oh
Я, о, я, о, я
Got me feeling drunk and high
Так чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
I, oh, I, oh, I, oh
О, я, о, я, о, я
Now I'm feeling drunk and high
Чертовски нынче пьян,
So high, so high. Woo!
Так пьян, так пьян.


Oh, angel sent from up above
О, ангелом ко мне сошла
I feel it coursing through my blood
И кровь мою разогнала.
Life is a drink, your love's about
Вся суть — в вине, любовь — она,
To make the stars come out
Чтоб звёзды зажигать.


Put your wings on me, wings on me
И предо мной воспари
When I was so heavy
Ты птицей. Подхвати
Pour on a symphony
Меня симфонией,
When I'm low, low, low, low
Ведь я пал, я пал, я пал, я пал.


I, oh I, oh I
Я, о, я, о, я
Got me feeling drunk and high
Так чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
Oh I, oh I, oh I
О, я, о, я, о, я
I'm feeling drunk and high
Чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
I, oh I, oh I
Я, о, я, о, я
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
So high, so high
Так пьян, так пьян.
I, oh I, oh I
О, я, о, я, о, я
I'm feeling drunk and high
Чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.

That I shoot across the sky
И я взмою в небеса,
That I shoot across the...
И я взмою в небо...
That I shoot across the sky
И я взмою в небеса,
Let me shoot across the... (Let me shoot)
И я взмою в небо... (И я взмою)
Let me shoot across the sky
И я взмою в небеса,
Let me shoot across the...
И я взмою в небо...
Let me shoot across the sky
И я взмою в небеса,
That we shoot across the...
И мы взмоем в небо...