When thou shalt be disposed to set me light

Шекспир — сонет 88.

When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn:

With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed wherein I am attainted,
That thou in losing me shall win much glory;

And I by this will be a gainer too,
For, bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double vantage me.

Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.

Когда ты будешь настроен пролить на меня свет,
И выставить мои заслуги напоказ,
Я буду сражаться на твоей стороне против самого себя,
И докажу, что ты добродетелен, хотя и отрекся от клятвы.

С моей собственной слабостью я знаком лучше всего,
И с твоей стороны я могу изложить историю
Скрытых недостатков, в которых я повинен,
Что, потеряв меня, ты обретешь много славы.

И я от этого тоже выиграю,
Ибо, направив все свои любящие помыслы на тебя.
Обиды, которые я причиняю себе, давая тебе преимущество,
Удваивают мое преимущество.

Такова моя любовь, я так принадлежу тебе.
Что ради твоего блага я сам перенесу все несправедливости.


Когда  захочешь вымести ты сор
И выставить грехи все напоказ.
Я не пойду тебе наперекор.
Я подтвержу правдивый твой рассказ.

Мои грехи знакомы мне вполне.
С лихвой их хватит написать роман.
Пиши ты больше, прибавляй вдвойне.
Тебе никто не скажет, что тиран.

Смогу найти я выгоду свою.
Мои все мысли будут о тебе.
Обиды, беды  - все я раздаю.
Люблю  тебя и помогу в  борьбе.

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.