Дон Амичи Красотка это как мелодия

https://www.youtube.com/watch?v=uVip_kTtxq0


Тьюб Pretty Girl Is Like A Melody (1939) - Don Ameche
                A

Дон Амичи " A Pretty Girl Is Like A Melody"/"Красотка это как мелодия" (1939) 

               


 Звучало также в мюзиклее "Great Ziegfild"/"Великий Зигфильд" (1936)
               
https://www.youtube.com/watch?v=N_BGWbryBkA


I have an ear for music, and I have an eye for a maid.
I like a pretty girlie, with each pretty tune that's played.
They go together, like sunny weather goes with the month of May.3
I've studied girls and music, so I'm qualified to say:
 
A pretty girl is like a melody
that haunts you night and day,
Just like the strain of a haunting refrain,
She'll start upon a marathon
and run around your brain.
 
You can't escape, she's in your memory,
by morning, night and noon.
She will leave you and then come back again,
A pretty girl is just like a pretty tune.
 
MUSICAL RIFF
 
You can't escape, she's in your memory,
by morning, night and noon.
She will leave you and then come back again,
A pretty girl is just like a pretty tune.



Слухом я не обижен, как и вкусом на женский пол
Красотки меня волнуют. влечет музыка на танцпол
Понятья эти, сливаясь вместе, творят в душе весну
То и другое меня заводит, и я про то пою:
 
Красотка -- это как мелодия,
Околдовавшая тебя,
Чудный мотив, тебя всего захватив,
Она ж тебя свела с ума
Все чувства возбудив
 
От наважденья не избавиться,
Как ни пытался я
То возникнет сама, то исчезнет она,
Ведь красота -- то музыка сама
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
От наважденья не избавиться,
Как ни пытался я
То возникнет сама, то исчезнет она,
Ведь красота -- то музыка сама


Перевод Серджа Блэкторна