Adelbert von Chamisso Fruehling

Адельберт фон Шамиссо (1781-1838) - немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель.


Der Fruehling ist kommen, die Erde erwacht,
        Es bluehen die Blumen genung.
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
        Ich fuehle so frisch mich, so jung.

Die Sonne bescheinet die blumige Au,
        Der Wind beweget das Laub.
Wie sind mir geworden die Locken so grau?
        Das ist doch ein garstiger Staub.

Es bauen die Nester und singen sich ein
        Die zierlichen Voegel so gut.
Und ist es kein Staub nicht, was sollt es denn sein?
        Mir ist wie den Voegeln zumut.

Der Fruehling ist kommen, die Erde erwacht,
        Es bluehen die Blumen genung.
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
        Ich fuehle so frisch mich, so jung.

1827.


ВЕСНА

Весна к нам вернулась, проснулась земля,
        Цветы зацветают вокруг.
Я снова о песнях подумал не зря,
        Я бодрый и юный, мой друг.

Нам солнце цветы на лугу освещает,
        Играет ветер листвою.
Как моя прядь поседела, кто знает?
        Ведь это лишь пыль с золою.

Начнут свои гнёзда птицы вновь вить,
        Их песни польются довольно.
И разве не пыль это, что ж может быть?
        Мне так же, как птицам привольно.

Весна к нам вернулась, проснулась земля,
        Цветы зацветают вокруг.
Я снова о песнях подумал не зря,
        Я бодрый и юный, мой друг.

22.04.2024.