Перевод
Марджори Пиктхолл
«Время ромашек»
Россыпь звездочек в траве
Разбросали с неба.
Золотые все внутри
И сияют белым.
Пусть все лютики в меду,
В клевер пчелы вьюгой,
Мне ромашки по душе -
Танец их над лугом.
Дуйте нежные ветра,
Пойте песню вашу.
Вверх и вниз по полю в такт
Вам ромашки спляшут.
Оригинал:
Marjorie Lowry Christie Pickthall
Daisy Time
See, the grass is full of stars,
Fallen in their brightness;
Hearts they have of shining gold,
Rays of shining whiteness.
Buttercups have honeyed hearts,
Bees they love the clover,
But I love the daisies' dance
All the meadow over.
Blow, O blow, you happy winds,
Singing summer's praises,
Up the field and down the field
A-dancing with the daisies.
Daisy Time by Marjorie Lowry Christie Pickthall
© Copyright: Небылинка, 2024
Свидетельство о публикации №124042204330
Свидетельство о публикации №124042204330
Рецензии
Сохранить поэтичность, воздушность в переводе трудно.
Написать, не нарушая смысла, тоньше автора (две последние строчки) - невозможно вовсе. Ибо плясали цветы под ветром и, стало быть, в паре с ним.
Вы осилили и то и другое - вам это пустяк...
Небылинка и есть.
Спасибо за лето.
Радости, удач!
ВЫСШИЙ БАЛЛ!
Алсашина 12.05.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Написать, не нарушая смысла, тоньше автора (две последние строчки) - невозможно вовсе. Ибо плясали цветы под ветром и, стало быть, в паре с ним.
Вы осилили и то и другое - вам это пустяк...
Небылинка и есть.
Спасибо за лето.
Радости, удач!
ВЫСШИЙ БАЛЛ!
Алсашина 12.05.2024 10:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.