***
Я по земле хожу, общаясь с небом,
И без него не прожил бы и дня
Мне яд обид и горечи неведом -
Великий Бог не обделил меня.
И потому я участью доволен,
Но если вдруг - убереги Господь -
По прихоти судьбы и чьей-то воле
Язык небес уже не позовет,
То я в небытии не растворюсь,
В пыли беспамятства себя не потеряю -
Во всех стихах живу и не таюсь,
Благословляю день, как отблеск рая.
Подстрочник
Я по земле хожу, общаясь с небом,-
Лишившись этого, не прожил бы я ни дня…
Доволен я участью, ниспосланной Всевышним,
Доволен тем, что Он меня не обделил…
Хожу я по Земле, довольствуясь судьбой,-
Погибну я, если, не дай Господь,
Лишусь языка небес, -
Но даже в небытии не растворюсь
в пыли беспамятства,
Ибо нрав свой я воплотил в стихах…
Перевод с абхазского
Владимир Зантариа
© Copyright: Мариян Шейхова, 2024
Свидетельство о публикации №124042100837
Свидетельство о публикации №124042100837
Рецензии