Александра Вежливая. Средь суеты. Рус. Бел

 (экспромт, навеянный стихотворением В. Высоцкого)
Эпиграф:
«Средь суеты и кутерьмы -
Ах, как давно мы не прямы! -
То гнемся бить поклоны впрок,
А то - завязывать шнурок..

Но нас, железных, точит ржа -
И психология ужа...» (В. Высоцкий)
==============
Порою строки мудрых слов,
Срывают с нас покровы снов,
А мы бываем не прямы,
Среди житейской кутерьмы.

Взлетаем вновь над суетой,
И грезим светлою мечтой,
Но словно ветер зимних стуж –
Нам гложет душу гадкий уж.

Скорбим в печали все же мы,
Но даже светлые умы –
Нам отпустили краткий срок,
Понять: а что там между строк.

И боль не сломит наших плеч,
И  не страшна в бою картечь,
Не съест железных злая ржа,
Мы – победим в себе ужа.


***

Сярод мітусні і завірухі

Парою радка мудрых слоў,
Зрываюць з нас пакровы сноў,
А мы бываем не да скрухі,
Сярод жыццёвай завірухі.

Узлятаем ізноў над мітуснёй,
І мроім светлаю марай, ёй,
Але нібы-та вецер зімовых сцюж –
Нам грызе душу гадкі вуж.

Смуткуем у смуткі ўсё ж мы,
Але нават светлыя розумы –
Нам адпусцілі тэрмін зноў,
Каб зразумець, што між радкоў.

І боль не зломіць нашых плеч,
І  не страшная ў бою карцеч,
Не з'есць жалезных злая ржа,
Мы – пераможам у сабе вужа.

    Перевёл Максим Троянович