Мария Французская. Басня сорок третья про павлина

Uns Poons fu furment iriez
Vers sei - m;isme cureciez
Pur ce que tele voiz n'aveit,
Cum ; sa biautei aveneit .
A la Diesse le mustra
E la Dame li demanda
S'il n'ot assez en la biaut;
Dunt el l'aveit si aorn;;
De pennes l'aveit fait si bel
Qe n'aveit fait nul autre oisel.
Le Poons dist qu'il se cremeit
Q'; tuz oisiauz plus vilx esteit
Pur ce que ne sot bel chanter.
Ele respunt lesse m'ester,
Bien te deit ta biaut; soufire;
Nenil , fet - il , bien le puis dire
Qant li Rossegnex q'est petiz
A meillur voiz , j'en sui honniz.

MORALIT; .

Qui plus cuvoite que ne deit
Sa cuvoitise le de;eit;
Pur cet Fable puvez savoer
Que nuz Hum ne puit avoer
Chant ; biaut; tute valor ;
Pregne ce qu'a pur le meilor .

Павлин навлёк однажды гнев,
О себе плакаться посмев,
Что глас его не так красив,
Как перьев радужный отлив.
Богине жалуется он -
Его спросила же Юнона:
- Ужели мало красоты,
Которой одарён был ты;
Ведь твоих перьев переливы
Для птиц других мечта и диво.
Павлин ответил, что боится,
Что глас его - позор для птицы
И петь он потому не волен.
Та в крик: "Оставь меня в покое!
Видать, краса тебе во вред!"
Павлин ответил ей: "Нет-нет!
Лишь клюв открыть стыжуся я,
Малютку слыша соловья."

Мораль.

Кто через меру восхваляем,
Хвалой себя той разрушает;
Из басни можем мы узнать:
Никто не может обладать
И станом, и лицом, и гласом
И лучшим быть во всём и сразу.