Liliputins in German -5039

Das Leben ist ein Bankett und die meisten armen Wuerstchen verhungern! ... "
Maria Antoinette

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***

#93. Auntie Mame (1958)
©Warner Bros
- Quote: "Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!"
- Character: Mame Dennis
- Actor: Rosalind Russell

This film became famous for bucking Hays Code restrictions in the 1950s with open references to homosexuality and gender-bending. This film became a camp classic for its "gay sensibility" and for Rosalind Russell's exuberant costumes and one-liners like this one, delivered to her repressed nephew.

***
exuberant
adjective
filled with or characterized by a lively energy and excitement:
"giddily exuberant crowds"; ·;"flamboyant and exuberant architectural invention"
Similar:
ebullient
buoyant
cheerful

literary
growing luxuriantly or profusely:
"exuberant foliage"
Similar:
luxuriant
lush
rich
abundant


Translate exuberant to German

ueberschwaenglich

Heftigen Gefuehlsesserungen begleitet
von [uebermaessig] heftigen Gefuehlsaesserungen begleitet, auf exaltierte Weise [vorgebracht]

BEISPIELE
ueberschwaengliche Freude, Begeisterung
ueberschwaeliches Lob
jemanden ueberschwaeglich feiern, loben

Synonyme zu ueberschwaenglich
ausgelassen, begeistert, feurig, flammend
;
Zur Uebersicht der Synonyme zu ueber­schwaeng­lich
Herkunft: uebermaessig gross, zu Ueberschwang

***
Sucker is a noun that can mean:
A device that helps an animal or object to stick to a surface.
A gullible or easily deceived person.
A person who is easily tricked or persuaded to do something.

***
armes Wuertschen
Bedeutung
oft veraechtlich Synonym zu armer Wicht, siehe auch armer Schlucker, armer Teufel, armes Schwein, arme Sau
Beispiele:
Es sind allesamt arme Wuerstchen, diese sich abstrampelnden Selbstdarsteller, die durch Anerkennung und Erfolg ersetzen wollen, was ihnen selbst an Achtung fehlt. [Neue Zuercher Zeitung, 28.01.2015]
[…] wuerde jeder einigermassen Verantwortung f;r seine Emotionen und Gedanken uebernehmen, dann waeren all die Manipulateure und Strippenzieher arme Wuerstchen, denen einfach niemand folgt. [THE INFORMATION SPACE, 04.02.2016, aufgerufen am 15.09.2018]
Der typische Mobber empfindet viele Dinge in dieser Welt als extrem ungerecht verteilt, fuehlt sich als armes Wuerstchen, benachteiligt, ist oft von starkem Neid und von Minderwertigkeitskomplexen erfuellt. [Caf;~Eloquent, 07.10.2015, aufgerufen am 15.09.2018]