Эй, красотка, где ты бродишь?!

Эй, красотка, где ты бродишь?!
В чём отраду ты находишь?!
Ты скучаешь обо мне
Или в дальней стороне
Уж совсем меня забыла?!
Чтобы ты там не творила
Просто помни обо мне
И храни в своей душе,
Нежность чувств и страсти пламя!
Эй, красотка, душка, краля,
Там в далёкой стороне
Будь верна всегда ты мне
И любовь не отпускай
Из сердечка, вспоминай
Поцелуи мои ласки!...
Ангел мой, мой месяц ясный,
Скоро кончится разлука -
Будем вместе мы, подруга!

***

Ей, красуне, де ти бродиш?!
В чому радість ти знаходиш?!
Чи сумуєш ти за мною,
Чи в далекій стороні
Вже забула ти про мене?
Що б там не було у тебе,
Ти лиш пам’ятай мене
І збережи в своїй душі
Ніжність почуттів, вогонь любові!
Ей, красуне, мила, мрійна,
Там, в далекій стороні,
Будь вірна завжди мені,
Не відпускай любов з серця,
Пам’ятай мої обійми!
Ангеле мій, місяцю ясний,
Скоро скінчиться розлука –
Будем разом ми, подруго!

***

Ehi, bellezza, dove vai? 
Quale gioia cerchi mai? 
Mi rimpiangi o, da lontano, 
Mi hai scordato ormai pian piano? 

Qualsiasi cosa tu stia facendo, 
Conservalo, il mio amore ardendo. 
Custodisci il fuoco, la passione, 
Nel tuo cuore, senza esitazione. 

Oh, mia cara, dolce e bella, 
In terra lontana, mia stella, 
Sii fedele, non lasciar andar, 
Ricorda i baci che so donare. 

Angelo mio, mio chiaro splendere, 
Questa distanza presto pu; cedere. 
Saremo insieme, mia dolce amica, 
E finir; la pena antica!

***

Hey, my beauty, where’ve you been? 
What’s the joy that draws you in? 
Do you miss me, far away, 
Or have I faded with the day? 

Whatever deeds you’re busy doing, 
Just keep my love within, pursuing. 
Hold our passion, soft yet bright, 
Deep within your heart tonight. 

Oh, my darling, sweet and true, 
In that land so far from view, 
Stay loyal, hold our love so tight, 
Recall our kisses, day and night. 

Angel mine, my moonlit gleam, 
Soon will end this distant dream. 
Together soon, my dearest friend— 
Our time apart will find its end!


***

Ей, аруым, ;айда ж;рсі;? 
;андай ;уаныш іздеп к;лсі;? 
Са;ынасы; ба мені, ;лде, 
;мытты; ба алыста, м;лде? 

Не істесе; де, есі;де ;ста, 
Махаббатым ж;ректе ;рста. 
Сезім отын с;ндірмегін, 
Ж;регі;де м;;гі к;ркін. 

Ей, аруым, жаным, жары;, 
Сол алыста са;та пары;. 
Ма;ан адал бола бергін, 
С;йіспеншілікті м;;гі к;ргін. 
Са;ыншы мені, сол сезімді, 
Еске алшы т;тті с;зімді. 

Арда;ым-ай, айдай с;лу, 
Арада;ы ;ашы;ты; ;мыт болу. 
Кездесерміз жа;ын к;нде, 
Ба;ытты боламыз бірге!