Сажидин Саидгасанов. Гомер из Дагестана 7

в переводе с лезгинского...
( продолжение)
АШУГ
Эй, Сулейман, ну как тебе столица
С высотками в десятки этажей?
Сумеют ли стихи твои вонзится
В сердца несметного числа людей?

Там на меня писатель Максим Горький
Ронял свой пристальный и зоркий взгляд.
И было в зале множество народу,
Он выступленью моему был рад.

Слегка дрожа, без струнного чунгура,
Стихи читались нараспев с трудом.
А лампы яркие на верхотуре
Спешили вознести меня на трон.

А сколько тут народностей и наций
Собралось друг на друга поглядеть.
Подумал я, услышав гром оваций,
Что получил счастливый свой билет.

Эй, Сулейман, волнуясь на трибуне,
Её ты очень сильно не тряси.
Стихи свои читая про коммуну,
Вождей всех поимённо назови.

Пока читать я стих свой не закончил
И на ноги пока народ не встал,
Зал загремел в овациях всё звонче
И радостью меня переполнял.

3 - картина

Чтобы уважить Сулеймана, его приводят в дорогие торговые центры ГУМ и ЦУМ, но он не находит там себе подходящего материала и только в небольшом киоске покупает 10 метров бязи, и 10 метров ситца на платье для своей супруги. Все этому удивляются.

АШУГ
В Москве, чтобы уважить Сулеймана,
Ведут в универмаги Гум и Цум.
Личность его была столь многогранна,
Что поспешил простой народ к нему.

Но Сулейман купил только в киоске,
По 10 метров хлопкового сукна.
Звучал повсюду ропот, шумный возглас,
Возьми что подороже, Сулейман!

ЭФЕНДИ
Эй, Сулейман, бери, всё что захочешь!
Тебе ведь предлагают всё за так.
СУЛЕЙМАН
Ну что же ты под ухо мне бормочешь?
Остался человеком я, чудак!

По десять метров ситца, белой бязи
Нам хватит со старушкою сполна.
Не гоже мне форсить, ходить в атлАсе,
По месту своему оденусь я.

Если чабан предложит мне кебаба,
Не значит, что барана можно взять.
Если предложат выпить мне шераба*( вина)
Не значит, что я буду выпивать.

ПЯТЫЙ АКТ
1 - картина

Сулеймана, вернувшегося на свою малую Родину, всюду встречает трудовой народ.

АШУГ
Ты видишь, как из дальних сёл района,
Народ собрался в древний Терсепул*?
Чтоб встретить радостно и восхищённо
Поэта Сулеймана в свой аул!

Возможно ли чтобы батрак вчерашний,
Как пальцем в небо ткнул, благословен,
Ведь принял его сам великий Сталин,
К нему народ спешит из деревень!

Повсюду были рады Сулейману,
Ему рукоплескал весь Дагестан.
Соседние республики и страны,
Братский союз рабочих и крестьян.

Приехал Сулейман с хорошей вестью,
Предстал счастливым пред народом он,
Чтоб встретить мог весною лето с честью
И пить прохладу горных родников.

А по союзу отголоском грома
О Сулеймане разговор идёт.
И до села родного вплоть до дома
Нёс на своих руках его народ.

Народы повидав, как в море волны,
Вернулся Сулейман в родной район.
И на высокие поднявшись склоны,
Взглянул на Дагестан родимый он.

СУЛЕЙМАН
Народ мой, я вернулся в ваше лоно,
На радость вам и недругам назло.
Дела наши пойдут вверх неуклонно,
Под старость лет мне счастие пришло.

"Провозглашаю за тебя,
За тост застольный, Дагестан!
Правдиво я пою, любя,
Свой край – раздольный Дагестан!

Там, где горели искони,
Болот зеленые огни,
Мы выстроили в эти дни
Завод стекольный, Дагестан!

Теперь легко для стариков,
Удвоив остроту зрачков.
Мы видем сквозь стекло очков,
Богатый, вольный, Дагестан!

Станки в тагиевских цехах,
Ткут и сукно, ковры в Ахтах
Горянки. Радость в их глазах.
Они довольны, Дагестан!

Гудит арык, гудит канал,
В ущельях первозданных скал.
То счастье, что всегда искал,
Нашел привольный, Дагестан!"

АШУГ
Поэту возвратившемуся, слава!
Он Дагестан прославил на весь свет!
Дела теперь у нас пойдут на славу,
В достатке будем жить, не зная бед!

Советов власть с Кюрой и  Дагестаном
В одном союзе радость принесли.
Мы о победах слышим неустанно,
А раньше даже думать не могли.

Триумф поэта Стальского огромен,
Имя звучит его во всех устах.
Достаточно мы жили в полудрёме,
Теперь взойдёт заря в наших глазах!

Терсепул* - так в народе называют долину между рекой Гергер и возвышенностью, на которой стоят три селения Стал.

Занавес.