Моей первой учительнице Нине Васильевне

Я буду хранить до конца своих дней
Той образ наставницы первой моей,
Той женщины русской, когда, словно мать,
Она нас учила писать и читать.

Года промелькнули –  но всё как вчера:
Она в моей памяти так же добра,
Спокойна, улыбчива и терпелива –
К тому же была она очень красива!

Мне б, Нина Васильевна, в эти года,
Где детство осталось моё навсегда,
Чтоб въявь повторились – не в памяти зыбкой – 
Слова, разъяснения ваши, улыбка...

Мы, дети-изгнанники с меткою «враг» – 
За что заклеймила нас Родина так?
Но видели в нас вы учащихся только,
И в этот навет не вникали нисколько.

«Вы –  бедные дети, лишённые детства,
Вам выпало много печали и бедствий, 
Но знайте всегда – несмотря на гоненья,
На редкость вы стойкое поколенье!»

И пусть зашагал каждый личной тропой,
Я всё же теряю порою покой,
И Нину Васильевну вспомнив, тоскую,
Я голову низко склоняю седую...


Перевод Шахризы Богатырёвой