Бухар жырау сказитель 1668 - 1781

(Перевод Масгута Нурмагамбетова


*    *    *

Тебе вручил, доверив, власть,
С давних пор он дружбы глас,
Среднего Жуза где сарбаз*?

Копье сверкает как алмаз,
Младшего Жуза где сарбаз?

Мне тут нечего сказать,
Как молчать и наблюдать.

(Сарбаз* -  воин, представитель)


*    *    *

Эй. Абылай, Абылай,
Не женись ты на безродной,
Знать* же черню не рожает,
Если женишься на черни,
Она детишек нарожает,
И сплетни за собой рождает.

Не будь ты зятем и торе*
Мужчины их бойцы лихие,
Жёны храбры как мужчины,
Но сын торе сей ненаглядный,
Не откажется от взятки.

Из скотов держи овец,
Чаши жир всегда венец,
Волкодав пусть будет в псарне -
В безопасности овчарня.
Из знати Бия изберешь,
Он в тупик не заведёт,
Из черни Бия изберёшь,
Он, лишь, взятки соберёт.
Женись на дочери калмыка,
На красавице ты той,
В речке воду не замутит,
Род продолжит она твой.
Хворост будет из колючки,
А невестка – из калмычки,
Гвардеец – то казаха воин,
Укрепись со всех сторон,
Береги свои границы,
Тогда считай, ты -  грозный рыцарь.

Знать* - здесь, высшее сословие
Торе* - чингизиды.


*    *    *


Впереди сопок цепь грядёт,
Тянет груз упорный нар*.
На горизонте тень скользнёт,
Вскачь бросается тулпар.
За спором, вдруг, скандал придёт,
Оратор держит пусть удар.

Нар* - верблюд-самец 


*    *    *


Эта уточка, утёнок
Прилетит к нам в летний день,
Утка серая с любовью
Гладь обнимет в летний день.
Пляшет конь из-под седла,
Колокольчики звенят,
Богачи и господа
В летний день пошли гулять.
Невестки из богатых юрт,
Руками машут в летний день,
Здесь и праздники не чтут,
Без кумыса в летний день.
Мясо красное поем,
Зависть может породить,
И от живности твоей
Нету пользы в эти дни.
________________________

 перевел Масгут Нурмагамбетов


Астана
18.04.2024.