Guillermo Valencia - Биография

Biografia

Cuna, Babero, Escuela, Libros, Tesis, Diploma.
Pobreza. Pleitos. Jueces, las Cortes, Ruido.
Comites, Elecciones. Tribuna. Gloria. Olvido.
Viajes. El bosque. Londres. Paris o Roma.
 
Regreso. Novia. Enlace. Rorros. Dientes. Aroma.
Ilusion. Senoritas. La sociedad. Marido.
Bailes. Celos. Pesares. Esclavitud. Gemido.
Nietos. Babero. Escuela. Griego. Latin y Doma.
 
Vejez. Gota. Desvelos. Desilusion. Novenas.
Ceguera. Gripe. Vertigos. Callos. Penas.
Abandono. Esquiveces. El patatus. La fosa.
 
Llanto. Duelo. Discursos. Decreto. Paz. Sonrisa.
Risa. Chalet. Pianola. Paseos. Una misa.
Tumba. Silencios. Ortigas. Ausencia. Cruz mohosa.
 
----------------
Guillermo Valencia Castillo
(Popayan, 20 de octubre de 1873-
Popayan, 8 de julio de 1943),
fue un escritor, poeta, periodista, historiador, educador,
academico, politico y diplomatico colombiano (es.wiki)


Гильермо Валенсия  (1873 - 1943)

Существование из Существительных

Крестины. Школа. Университет. Диплом.
Нужда. Долги. И суд. Скандал - залог успеха.
Кандидатура. Пост. Существенная веха:
вояжи. Лондон. Рим. Париж. И снова дом.
 
Невеста. Обрученье. Роды. Дочь. Потом -
пеленки. Школа. Свет. Уже жених. Потеха!
Медовый месяц. Ревность. Сцены. Не до смеха.
Внук. Школа. Университет. Опять диплом.
 
Вдруг - старость. Немощи. Бессонница. Облатки.
Страх. Головокруженье. Слепота. Припадки.
И - одиночество. И - ни души окрест.
 
Инфаркт. Могила. Плач. Поминки. Даже пресса.
Улыбки. Смех. Прогулка до собора. Месса.
Надгробие. Крапива. Точка. Крест.
 
---
Перевод: Сергей Филиппович Гончаренко (1945 -- 2006)