Перевод с башкирского одноимённого стихотворения Узбековой Гульсасак Мухтаровны
***
– Эй, воробышки! – Слетелись
Стайкой бойкие к окну.
Хлебным мякишем наелись,
Не боялись, что вспугну.
Подоконник облепили –
Стук да стук ко мне в стекло,
Увидали – загалдили:
– Выходи гулять! Светло!
Солнце кажется весенним,
Но калины горек вкус:
Показалось на мгновенье –
С детством я в салазках мчусь...
***
– Эй, воробышки! – Слетелись
Стайкой бойкие к окну.
Хлебным мякишем наелись,
Не боялись, что вспугну.
Подоконник облепили –
Стук да стук ко мне в стекло,
Увидали – загалдили:
– Выходи скорей, светло!
Солнечно в мороз – чудесно!
Но горчит калины гроздь:
Показалось – мимо детство
На салазках пронеслось.
(Не определилась, какой вариант лучше)
Воробьи
© Copyright: Елена Николаенко, 2024
Свидетельство о публикации №124041706936
Свидетельство о публикации №124041706936
Рецензии
Леночка, оба варианта хороши, а чтобы судить читателю, какой лучше, надобно знать башкирский язык и читать оригинал❤️❤️
С теплом,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 19.04.2024 19:24 • Заявить о нарушении
С теплом,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 19.04.2024 19:24 • Заявить о нарушении