стервом или сволочью

Михаил Палецкий

Когда-то в далеких 60-х читал «Тихий Дон» М.А.Шолохова и хорошо запомнил сильно насмешившие слова о том, что студент на ночь мыл ноги и присыпал «каким-то стервом». Ныне читаю в интернете: «Каждый день перед сном мою ноги горячей водой, обливаю одеколоном и присыпаю какой-то сволочью».
Почему изменилась редакция текста произведения?! Непонятно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Палецкий

Рецензии

Написать рецензию

Тихий дон существует в нескольких редакциях, которые иногда противоречат друг другу в деталях. Однажды, давно, я прочитал любопытную сцену общения Григория и тёртого казака Чубатого, где шла речь о технике удара шашкой. Потом, недавно, я перечитывал роман и этой сцены не обнаружил.

Есть расхождения в отдельных словах и в хронологии. С возрастом Мелехова тоже нет определённости.

Дмитрий Постниковъ 18.04.2024 09:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за подробное разъяснение.

Отмечают и другие расхождения в словах: вместо "лошадиное копыто" – "воловье копыто"; вместо "медички" – "институтка".

Не помню, чтобы в издании 60-х годов студент использовал горячую воду и одеколон, также не было речи о тальке, которые имеют место в интернет издании.
Возникает вопрос: где студент по вечерам брал горячую воду для мытья ног в квартире Москвы в июне 1914 года? Наверное, специально подогревал на керосиновом примусе?

Михаил Палецкий 18.04.2024 15:44 Заявить о нарушении

Может быть, в электрочайнике? )) Когда летом горячую воду отключают, я чайником пользуюсь.

Дмитрий Постниковъ 18.04.2024 23:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Палецкий