Э. Дикинсон. Я думаю, как улечу... 237

Я думаю, как улечу -
"Прощенье" испрося -
Пока не скроют - Облик мой -
От взгляда - Небеса -

Как невесом мой будет рот -
В бесформенной - мольбе -
Что "Птицей" ты - меня "Сочтёшь" -
Что ты взяла к себе -

Я думаю, сугробы, Боль -
Что нанесла - сойдут -
Пока они всем вЕсом мне -
Сломать не смогут - грудь -

"Прощённая" - я затвержу -
Пока - не вырос - бред -
И Сердце вниз я уроню -
Сквозь веру - и сквозь свет!


I think just how my shape will rise —
When I shall be "forgiven" —
Till Hair — and Eyes — and timid Head —
Are out of sight — in Heaven —

I think just how my lips will weigh —
With shapeless — quivering — prayer —
That you — so late — "Consider" me —
The "Sparrow" of your Care —

I mind me that of Anguish — sent —
Some drifts were moved away —
Before my simple bosom — broke —
And why not this — if they?

And so I con that thing — "forgiven" —
Until — delirious — borne —
By my long bright — and longer — trust —
I drop my Heart — unshriven!