Лишь только слова эти Дафна сказала,
Как чувствует – стали неметь
И руки, и ноги, а тело вдруг стало
Корою древесной твердеть.
Лавровыми листьями волосы девы,
Зелёными, стали шуметь,
А руки, простёртые жалобно к небу,
Вдруг каждая стала как ветвь.
Стоял Аполлон, опечален, у древа,
Потом, наконец произнёс –
Навечно венок из листвы твоей, дева,
Моих прикоснётся волос.
Пусть листья твои украшением станут
Кифары моей на года,
И благоухают, блестят и не вянут,
Зелёными будут всегда.
Так стой же ты, древо, цветущим беспечно,
Не ведая жгучую страсть,
Любовь Аполлона – как жизнь бесконечна,
Да только, вот жаль - не сбылась.
А лавр, шелестел всей зелёной листвою,
Он внял, что сказал Аполлон,
И ветви склонил, и вершиной – главою
Отвесил печальный поклон.
Аполлон и Дафна - 3
© Copyright: Виталий Узденский, 2024
Свидетельство о публикации №124041703142
Свидетельство о публикации №124041703142
Рецензии
Красивое сказание и прекрасный перевод. Спасибо за творчество. С уважением,
Лидия Баткова 18.04.2024 00:59 • Заявить о нарушении
Лидия Баткова 18.04.2024 00:59 • Заявить о нарушении