Маме

                С поправками Любови Першаковой и Марии Ледяевой

С учётом морской и капризной погоды
Возьми с собой лучший вечерний наряд.
Безбрежные волны и звёзд хороводы
По доброму спросят: «Всего шестьдесят?»

Балтийский залив, хоть совсем не Атлантика,
Но, все же, круиз наш продлится три дня.
Из Риги выходим паромом «Романтика» –
Из города, где Ты живешь без меня.

Нам редкие встречи верней дарят радость –
Так мили спасают от мелочных ссор
Зимой Ты прислала с коньками мне сладость –
На прянике детства – всё тот же узор…

*
Весна наступает в Британии рано -
Апрель наряжает поля в жёлтый цвет…
Давно я привыкла к дождям и туманам,
Живу ведь здесь больше тринадцати лет!

Только вёсны мои сердце числит по маю,
Когда в двориках Риги бушует сирень…
И по Скайпу теперь я Тебя поздравляю
25-го мая – в твой особенный день.

И мне вспомнится вдруг как в душистой сирени
Я упрямо искала «счастливый» цветок,
Но спешила домой, когда таяли тени,
И не знала, что в мире так много дорог…

*
Дебютанткой счастливою Русского Бала
Среди сверстниц нарядных я в первом ряду…
Из-за столика вдруг Ты взволнованно встала,
Чтоб меня лучше видеть, хотя я на виду.

Как царевна из сказки сама Образцова
На пуантах кружила прямо передо мной...
Когда мне удалось на тебя взглянуть снова –
Ты украдкой от всех мне махнула рукой            

После Русского Бала мы смотрели столицу,
Поднимались на Шард, пили в Harrods’е чай…
В Лондон, миру открытый, попытайся влюбиться,
Чтоб понять этот город, ещё раз приезжай!   

2019

(На фото: Третий Русский Бал в Лондоне в 2015 году)

-----------------------------------------------

Translation by Andrey Kneller

Take the sea’s capricious weather in account,
Pack along your finest evening dress
Shoreless waves and dancing stars abound,
“Only sixty?” They will ask, impressed.

The Baltic Gulf, is not quite the Atlantic,
But we shall spend three days there on the sea.
Departing Riga, on the ferryboat “Romantics,” –
The city, where you live without me.

Our joy amplified by how rarely we meet –
While sparing us quarrels to be reconciled
Along with my skates, you had sent me a sweet –
The very same spice bread I loved as a child …

 
*
As spring comes to Britain, the fields all attain
By April their gold shine in the thriving rapeseed,
I’ve long grown inured to the fog and the rain, -
Thirteen years passed by at a whirling speed.

Yet my heart tallies spring here only in May,
When in Riga, the lilacs are blossoming, ripe…
On May 25th, we’re celebrating your day –
And I’m sending my wishes to you over Skype.

In those fragrant lilacs, - I’m now recollecting –
I foraged for five lucky petals engrossed
And then hurried home, as the shadows were melting
Not knowing how many more roads I would cross…


*
A pleased debutant of the third Russian Ball,
Among elegant peers, I stood in the front row
You anxiously rose from your table, enthralled,
To better see me though I was on show   

Fairy-tale tsarevna, Obraztsova danced
Next to me and I watched her as if in daze…
When I had the chance and ventured a glance –
You waved to me furtively meeting my gaze.

Then after the Ball, we wandered the Centre,
We went up the Shard and to Harrods’ for tea…
Learn to give in to London, fall in love with surrender,
To grasp all its beauty, come back, visit me!