В Праге. Перевод с испанского языка

Кармен Олле Нава
г. Лима, Перу

                Джованна Роллароло
В Шёнфельде, на станции, лицо терзает ветер.
Мысли о тебе летают вдоль железных трасс.
С самого Востока, в Прагу, путь мой неприветлив:
Хочется не думать, где в судьбе взаимосвязь.
                Слышится из радио, голос на рассвете:
                «Поцелуй меня, прошу я, как в последний раз»

Испанская мелодия назойливо преследует,
Как будто, в самом деле, может быть, в последний раз.
Попутчица уснула, об опасности не ведает,
А поезд всё от Запада везёт в безвестность нас.

 И лишь вьетнамцам ведом путь до пункта назначения,
Уж, им известен точно план – куда, когда, зачем...
Река Молдау царственно несёт свои течения,
Открыв свой мост в туманной мгле с мятежным бытием.

На площади расплывчатой, на Кавку не похожие –
Крадутся тени бледных лиц, изнеможённых тел.
Мы в пятом, светлом номере, усталостью подкошены:
В отеле «Кавка», наконец, день сложный догорел.

Молдау змейкой тянется неспешно, беспрепятственно.
Попутчицу не радует открывшийся пейзаж.
Она, проснувшись, мается, но чувство прочно спрятано,
И думаю, несёт она своей тоски багаж.

Жандармы преградили путь: безусые, суровые:
 – "Туристы? Путешествуем?" – "Да. Как в последний раз"
Рюкзак опустошаю свой, никак не прекословя им,
Внимание привлёк, упав, крем в баночке, тотчас.

И, вот мы в старом здании, фантазией наполнены,
Чердак высокий, будто бы влечёт и манит нас:
Художники, писатели, вернувшись к нам фантомами
И мы две кошки сонные, затихли, притаясь.

Ну, браво, улыбаешься – нет грусти нескончаемой
На улице Мала-Страна – сей Пражский малый град.
Возможно, встретил Кавка здесь Фелицию нечаянно,
Но прелестью духовной не связал своих триад.

Пожалуй, от страдания, здесь знают средство лучшее,
Уйдёт хандра любовная, тревога и печаль.
Вино – в закате радужном, с азартом подтолкнувшее,
Зовёт к тавернам сутками. Идём гулять, давай!

Забудьте об Освенциме, что рядом здесь находится,
А в ресторане «Моцарт» – расточительство и блеск.
Хоть ветер вновь в Богемии прохожих режет похотью,
Течёт Молдау бурная, забыв военный стресс.

   апрель 2024г.