Поэтический перевод с подстрочника стихотворения Ду Фу "В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение"
В деревеньке глухой за плетеной калиткой
живу я от всех вдалеке,
мой убогий шалаш, как большая улитка,
примостился на сваях в реке.
Мы лодку возьмем, чтобы в ней до заката
беспечно скользить по волнам,
я стихи сочиню – это будет оплата
за кувшин молодого вина.
В феврале 764 г. Янь У стал генерал-губернатором Цзяннани - большого района к югу от Янцзы. Летом того же года знатный гость посетил "Соломенную хижину" Ду Фу и заручился согласием поэта поступить на службу в качестве военного советника генерал-губернатора. В этой должности он помогал Янь У освобождать юг от вторгшихся в сентябре тибетских отрядов.
В середине лета господин Янь У приезжает в соломен
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124041605669
Свидетельство о публикации №124041605669
Рецензии