Стало тоскливо
Тут, где прекрасного нет -
Сердцу подмоги.
Иль я зажился совсем
И стар в мире тревоги.
(свободный перевод)
Тоскую лишь о былом.
Тогда любили прекрасное
Отзывчивые сердца.
Я зажился. Невесело
Стареть в этом мрачном мире.
(перевод из интернета оригинального стихотворения (танка) Сайгё-хоси)
Сайгё-хоси (1118-1190) - средневековый японский поэт.
В мире тревоги
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2024
Свидетельство о публикации №124041506591
Свидетельство о публикации №124041506591
Рецензии