Книга Скорбных Песнопений

      
   Глава I

СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА               



Я обращаю сбивчивую речь
К Тебе, Господь, не в суетности праздной,
А чтоб в огне отчаяния сжечь
Овладевающие мной соблазны.
Пусть дым кадильницы души моей,
Сколь я ни грешен, духом сколь ни беден,
Тебе угодней будет и милей,
Чем воскуренья праздничных обеден.
Мой стон истошный, ставший песнопеньем,
Прими не с гневом, а с благоволеньем.
Из дальних келий, тайных уголков
Достал я слово, как со дна колодца,
Пусть дым - сожжения моих грехов
К Тебе, Всемилосердный, вознесется!
Когда перед Тобой предстану я
С застывшей на губах мольбой бесплодной,
Пусть жертва добровольная моя
Тебе не будет столь же неугодной,
Как стон Иакова в краю глухом
Иль попиранье Твоего закона
Правителем греховным Вавилона,
Как сказано в Писании Святом.
Мой дар Тебе пусть будет, Всеблагому,
Угоден.
Пусть Тебя он ублажит,
Как дым кадильниц в скинии Силома,
Которую воссоздал царь Давид.
Кивот, освобожденный от плененья,
Давид поставил там на много дней.
Да будет таковым и возрожденье
Погрязнувшей в грехах души моей!



    Григор Нарекаци (около 951 — 1003) - армянский поэт, мыслитель, монах и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви, представитель раннеармянского Возрождения.

Родился в семье князя Хосрова Андзеваци — богослова, мыслителя. После смерти жены Хосров отдал сыновей Саака, Ованнеса и малолетнего Григора на воспитание в Нарекский монастырь.


Григор много молился по ночам, поэтому его называли «неусыпным». Он получил сан архимандрита («вардапет», в переводе с древнеармянского — «учитель»).

Преподавал в школе при монастыре. Автор одного из лучших толкований Песнь Песней Соломона (977 год)

Армянской Апостольской Церквью Григор Нарекаци был причислен к лику святых.

По указу Папы Римского Франциска 27 февраля 2015 г. средневековому армянскому священнослужителю, богослову, поэту Святому Григорию Нарекаци присвоен титул "Архимандрит Вселенской Церкви". 

Папа Франциск таким образом подтвердил решение Конгрегации Святых Святого Престола, согласно которому Нарекаци заслуживает признания высшей церковной награды.

Он также причислил Григора Нарекаци к Учителям Католической Церкви. Список состоит из 36 Учителей церкви, одним из них является Святой Григорий Нарекаци.



   Перевод Наума Гребнева (настоящая фамилия - Рамбах; 1921—1988) русский  советский поэт, ветеран ВОВ, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока. В его переводах или с его участием вышло более 150 книг.