«Неправильно поступаешь», - поучал ангел.
«Ты должен жить, как цветок,
Таить обиды, как щенок,
Вести войну, как ягненок.»
«Ничего подобного», - возражал человек,
Пред трансцендентным не испытывая страха;
«Неправильно лишь для вашего брата,
Которые способны жить, как цветы,
Таить обиды, как щенки,
Вести войну, как ягнята.»
СТИВЕН КРЕЙН
Перевод Дениса Говзича
01.11.2023
И ОРИГИНАЛ
"It was wrong to do this," said the angel.
"You should live like a flower,
Holding malice like a puppy,
Waging war like a lambkin."
"Not so," quoth the man
Who had no fear of spirits;
"It is only wrong for angels
Who can live like the flowers,
Holding malice like the puppies,
Waging war like the lambkins."
Stephen Crane
Художник Андрей Ферез
ДАЛЕЕ
Стивен Крейн - Мчался дух
http://stihi.ru/2023/11/01/2544
Стивен Крейн - поучал ангел
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2024
Свидетельство о публикации №124041502138
Свидетельство о публикации №124041502138
Рецензии