Кристоф Плантен Счастье этого мира

Кристоф Плантен (голландский: Christoffel Plantin; ок. 1520 – 1 июля 1589) - французский гуманист эпохи Возрождения, книгопечатник и издатель, проживавший и работавший в Антверпене. Он основал в Антверпене одно из самых известных издательств своего времени - Plantin Press.

Le bonheur de ce monde

В уютном доме жить за каменной стеной:
Вино и фрукты, сад, цветы, шпалеры,
Не звать гостей, детей не больше меры,
В ладу с любимою и верною женой.

Считая спор и шашни глупой суетой,
В долги не залезать и не встревать в аферы,
Довольствоваться малым и примеры
Всем подавать своей святою простотой.

Так, с благодарностью встречая новый день,
Молиться и творить, забыв про лень.
Страстям с амбициями дав последний бой,

Ум сохранив, отринув прочь рутину,
Трудясь без перерыва над собой,
Без страха ожидать свою кончину.


Avoir une maison commode, propre et belle,
Un jardin tapiss; d’espaliers odorans,
Des fruits, d’excellent vin, peu de train, peu d’enfans,
Posseder seul sans bruit une femme fid;le,

N’avoir dettes, amour, ni proc;s, ni querelle,
Ni de partage ; faire avecque ses parens,
Se contenter de peu, n’esp;rer rien des Grands,
R;gler tous ses desseins sur un juste mod;le,

Vivre avecque franchise et sans ambition,
S’adonner sans scrupule ; la d;votion,
Dompter ses passions, les rendre ob;issantes,

Conserver l’esprit libre, et le jugement fort,
Dire son chapelet en cultivant ses entes,
C’est attendre chez soi bien doucement la mort.