Мария Французская. Басня сорок вторая

D'un V;n;our vus dis - geo ci
Ki un Leus aveit acoilli .
Parmi un cams s'en fu li Leus
O; uns Berchier s;oit tus seus,
Par sa franchise li requist
K'il li mu;ast ; si d;ist
Au V;n;eur qui le si;veit
K'au bois s'en ert alez tut dreit .
Li Paistres dist que si fera,
Desouz la faude le mu;a .
Li Ven;rres veneit criant
D'ores en autres demendant
Se cil aveit li Leu veu ;
Cil li respunt ne sot o; fu,
Od sa main , li vet ensaignant
Q'aillurs le doie aler querant .
Dementres qu'il li ensegneit
En vers li Louz tuz - jurs gardeit,
N'en pooit ses ex remuer
M;s ne purqant l'en fist aler.
Qant il le vit bien eslungi;
Si dist au Loz qu'il ot muci;
Ne me seiz - tu ore bun gr;
Que jeo t'ai si bien d;livr; .
Li Leuz respundit cointement,
Ta langue et tes mains voirement
Doi - jeo , fet - il , bun grei saveir
Mais une rien te di pur veir
S'il aleit ; ma volent;
Ti ;il sereient j; crev;
Ta laingue et tes meins me garirent,
Ti ueil ; po ne me tra;rent .

MORALIT; .

Ensi sunt - il aucune gent
Qui as autres mustrent semblant
D'eaus covrir ; d'eaus tenir chier
Qui les tra;ssent par derrier .

Вам о ловце зачну я сказ,
Что взял след волка как-то раз.
И меж полей, где волк бежал;
И пастуха, что всё там знал,
Зверь лютый слёзно умолял,
Чтоб тот ему укрытье дал,
Солгав охотнику и прочим,
Что видел, как бежал волк в рощу.
Пастух исполнить обещая,
В овчарне зверя закрывает.
Вот с кличем прискакал ловец
И пастыря спросил: "Отец!
Видал ль мохнатого соседа?"
А тот: "Не видел и не ведал."
И указал рукой своей,
Где следует искать трофей.
Но указуя направленье,
На волка он смотрел всё время,
Не в силах оторвать свой взгляд,
Ловца б при том спровадить рад.
Когда ж охотник удалился,
Пастух тот к волку обратился:
- Не я ль теперь тот славный малый,
Что от беды тебя избавил?
Ответил волк, размыслив здраво:
- Язык и руки твои, право,
Верны, признать я должен, слову,
О взгляде ж мнения иного,
Когда была бы моя воля
Ты глаз своих не видел боле;
Язык и руки  - те спасли;
Глаза же чуть не подвели.

Мораль

Среди людей сие не ново:
С душой обличия иного
Гостеприимен, ласков плут...
В конце такие предают.