ТАДЕВОС ТОНОЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина
НОЧНОЙ СНЕГ
28 декабря 2017 г.
Деду моего деда ТАДЕВОСУ ТОНОЯНУ, ставшему жертвой Геноцида,
отцу моего деда СААКУ ТОНОЯНУ и моему деду ТАДЕВОСУ ТОНОЯНУ,
жертвам 1937 года, могилы которых остались неизвестными...
Дорогу перекрыл полночный снег,
Пришёл и как былое посидел.
Отбелен от рассветных я огней,
И я забыл куда идти хотел.
В день этот зимний забран прадед был
В степей безбрежье среднеазиатских,
Где жертвы угнетенья — сын с отцом
Тогда в последний раз нашли друг друга.
Что сын сказал?.. И что сказал отец?..
Свидетель был — они вдвоём молчали,
Лишь обнялись, и слёзное рыданье
Из глаз у них текло в седой ковыль…
…Я позабыл, куда идти хотел,
Поскольку неизвестны их могилы.
Полночный снег засыпал где-то тех,
Кто, вероятно, так и не схоронен.
--
Тадевос Тоноян. Ночной снег
© Copyright: Павел Черкашин, 2024
Свидетельство о публикации №124041407072
Свидетельство о публикации №124041407072
Рецензии