Fabio Fiallo. Alas rotas
Фабио Фьялло. Сломанные крылья
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Сломанные крылья.
Тюрьма? Да; здесь очень печально -
Как и в любом другом месте,
Где тебя, возлюбленная моя,
Нет рядом со мной.
Но если во тьме тюрьмы мне
Явится твой образ? - Любовь моя,
Сама мысль о тебе превращает
Мою камеру в рай!
Фьялло, Фабио. Сломанные крылья
© Copyright: Сергей Путилин, 2024
Свидетельство о публикации №124041403971
Свидетельство о публикации №124041403971
Рецензии
Привожу оригинальный текст:
Fabio Fiallo
Alas rotas.
¿La cárcel?—Sí; muy triste,
como cualquier recinto
en donde tú, mi amada,
no estés siempre conmigo.
¿Que si a la oscura cárcel
vinieras?—Amor mío,
sólo el pensarlo cambia
mi celda en paraíso!
Сергей Путилин 14.04.2024 14:03 • Заявить о нарушении
Fabio Fiallo
Alas rotas.
¿La cárcel?—Sí; muy triste,
como cualquier recinto
en donde tú, mi amada,
no estés siempre conmigo.
¿Que si a la oscura cárcel
vinieras?—Amor mío,
sólo el pensarlo cambia
mi celda en paraíso!
Сергей Путилин 14.04.2024 14:03 • Заявить о нарушении