Поэтическая интерпретация стихотворения Ли Бо «Юй цзе юань»
«Сетование на яшмовых ступенях»
Крыльцо из яшмы осенью сырое –
чулки из шелка оставляют след.
Хрустальный полог за собой прикрою,
но сквозь него сияет лунный свет.
Подстрочник стихотворения Ли Бо «Юй цзе юань» - «Сетование на яшмовых ступенях»
юй цзе шэн бай лу
Яшмовое крыльцо рождает белую росу;
ю цзю цинь ло ва
Ночь длится… Полонен шелковый чулок.
цюе ся шуй цзин лянь
Вернуться, опустить водно-хрустальный занавес –
лин лун ван цю юэ
Звеняще-прозрачный… Созерцать осеннюю луну.
Сетование на яшмовых ступенях
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124041402778
Свидетельство о публикации №124041402778
Рецензии