Бухар жырау сказитель 1668 - 1781

(Перевод Масгута Нурмагамбетова

*    *    *

Приходит лето раз в году,
И гуси рано прилетят,
Хоть скажу, хоть не скажу,
Куцый век пришел опять.
Эпоха та когда придет,
Охладев к ходжа-арабам,
С кем дружили предки наши,
Как святых ты принимал,
Тех ногайцев, редко знавших.

Ногайцы рослые подряд,
Как котлы чалмы сидят,
В загробный мир придем когда,
За то, что знатных обижал,
И чернь не к месту уважал,
Чтил ногайцев голоса,
Ответишь ты тогда сполна.
 

*    *    *


Хан казахов Абылай!
Затмили тучи белый свет,
Не дают орлу взлететь.
Казаха крепость, в этот день,
Похоже, пала – горе всем!
Крепись мой хан, ты весть узнай,
Не сказать я не могу:
Батыр скончался - Богембай!

Услышав гиканье врага,
Узду назад он не тянул,
Увидев полчища врага,
Стоял он насмерть на виду.
Каждый воин - батыр, боец -
Идут за ним, хоть в ад, хоть в рай,
Как расплавленный свинец,
Казаха славный, гордый край,
Батыр скончался - Богембай!

В его урочищах паслись
Олени с гущами рогов,
Стада сайгаков полегли,
От метких выстрелов стрелков.
Куланы там резвились днем,
Шумели лисы, как свора псов,
Зимовье то -  гористый край, ,
Превративший в уютный рай
Батыр скончался - Богембай!

Скалы рушил. Проложил
Тарбагатайский перевал,
А у озера Борлы
Шатры служили как привал,
На склонах гордого Акшауле
Рубил калмыков, вернул край,
Оттуда всех врагов прогнав,
Найманам подарил он рай,
Батыр скончался - Богембай!

Кара керей Кабанбай,
Канжигалы Богембай,
Громогласный Казыбек,
Шакшакулы Жанибек,
Средний Жуз как густой лес,
Четыре столпа, подперев,
Тебя, как сокола-торе,
Возносил он до небес.
Тебе – тулпару - в миг байги
Удачу смог он принести.
Не печалься, о, мой хан,
Словами все не передать -
Батыр скончался - Богембай!

За народ он мстил врагам -
То святой труд для борца,
За Честь казаха отдавал
Всего себя он до конца,
Пусть будет блага урожай,
Слезам ты волю не давай,
Подвиг молодца познай,
Старец твой пришел в слезах,
Батыр скончался - Богембай!
_________________________

перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
12.04.2024.