Сажидин Саидгасанов. Гомер из Дагестана 4

в переводе с лезгинского .
( продолжение)

Ашуг
Царя нет нынче, говорят,
Какая весть благая!
Был людом  бедным он проклЯт,
Сбылась мечта людская.

Кто призадумался, а кто
Наполнился печалью.
Когда- то Николай второй
Был гостем  Дагестану.

Сколько наибов и старшин
Тогда засуетились,
Просителям крича вслед: "Сгинь!,
ДождАлись, напустились..."

Теперь конечно, Сулейман,
Задумайся спокойно.
Бедняк и нищий, тут и там
Останутся довольны.

(Полдень. У источника"Три родника" отдыхают люди. Среди них и Сулейман. Разговор пошёл о судьях...)

СУЛТАН
Скажи сосед, что слышно в Касумкенте,
Кого судили судьи там на днях?
И новые, коль есть, прочти куплеты,
Грядут какие нынче времена?

СУЛЕЙМАН
Сказав о судиях  в Кюре по сути,
Сумею я вас только рассмешить.
Там судят честных бедных лишь, а судьи,
Должны по справедливости вершить.

«Найдите, жалость растеряв,
Хотя бы её остатки, судьи.
Всегда бедняк у вас неправ,
Коль не дает вам взятки, судьи.

С утра вас дьявол в суд несет,
Где и святой в тюрьму пойдет,
Коль вам на лапу не дает…
Вы на подарки падки, судьи.

Бедняк пусть ждет, и сотни лет,
Никто ему не даст ответ.
О, не ослабит на момент,
Железной вашей хватки, судьи.

Скажите прямо: почему,
Нет милосердия никому?
И брат у вас пойдет в тюрьму,
Коль вам не даст десятки, судьи.

А ведь и вы не вечны тут,
И вам идти на страшный суд.
Ужель добром вас помянут
За мерзкие повадки, судьи?

За веком – век, за сроком – срок,
А суд по-прежнему жесток.
Но Сулейман свой злой упрек,
Вам бросил без оглядки, судьи."


(Молящийся у родника мулла услышал стихи Сулеймана и сильно разозлился)
Султан встал и заговорил сердито

СУЛТАН
Ну что ты за хитрец, мой друг, ей- ей!
Стихи такие распевая всем.
Лишаешь  сна спокойного судЕй,
Неужто не боишься ты проблем?

МУЛЛА
Ничтожное и жалкое созданье,
В оборванных с прорехами штанах.
Суждения твои резки и странны,
Не стоят даже гнутого гроша!

Что за дела и кто тебе дал право
Достопочтенных судей поучать?
Или бедняк священным стал по праву,
Гордишься чем и что хочешь сказать?

Где видано, чтоб судьям хвост облезлый
Смел дерзко назидания давать?
Твой долг, к арбе связав себя железной,
Таким, как мы служить и угождать!

(Сулейман поднимает Муллу и чуть не бросает его в воду)

СУЛЕЙМАН
Есть разве у хвоста такие руки,
Что, как овчину тебя вымочат в ручье?
И есть ли кто подлей тебя в округе?
Только мараться об тебя зачем?

МУЛЛА
Спасите! Умираю! Старшине
Я доложу! Так это не оставлю!
СУЛЕЙМАН
Как дам пинком я по твоей спине,
Тот час к твоим усопшим переправлю!

(Мулла убегает жаловаться старшине)

СУЛТАН
Всё  норовишь ввязаться в передрягу,
Скорее позаботься о себе.
Ты надругался над муллой- беднягой,
Он с жалобой помчался к старшине.

СУЛЕЙМАН
Если бы я боялся их, поэтом
Не стал бы, да чего тут говорить.
Теперь поймёт, что за насмешки, следом
Он может по заслугам получить.

«Уж не взыщите, в этот раз
Я посвящаю вам, муллы,
Чистосердечный свой рассказ,
Внимайте же словам, муллы.

Когда в мечеть несут зерно,
Проворны вы – не мудрено. –
Ведь вам в лары течет оно
И к вашим льнет рукам, муллы.

Когда поминки где идут,
Вы тоже сразу тут как тут. –
Поближе к плову…Бродит зуд
По вашим животам, муллы.

А вот при виде вдов-сирот
Ваш взор куда-то вбок идет.
Ну почему? Молчит ваш рот,
Тогда скажу я вам, муллы.

Гордясь башкою плутовской,
Смеясь над бедностью людской,
Вы вкусно жрёте день-деньской,
И предаетесь снам, муллы.

Но что поделать –ваша власть.
Что ж, сыпьте сахар, пейте  всласть…
Не надо Сулеймана клясть,
Ведь не солгал он вам, муллы.»

(Перевод Е. Чеканов)

СУЛТАН
Эй, Сулейман, спасайся поскорее,
Пока мулла судье не сообщил.
СУЛЕЙМАН
Не беспокойся так, Султан, вернее,
Себе приют, убежище ищи.

Если бы я боялся их когда - то,
Не звался бы я Стальский Сулейман.
А он завидев гору Шалбуздага,
Не убегал, как пёс или шакал.

Пусть кляузы и  жалобы доносят,
Я каждому ответ сумею дать.
Мне  не страшны их мнимые угрозы,
Нельзя за справедливость наказать.

ТРЕТИЙ АКТ
1 - картина

АШУГ
Явился я к вам с радостною вестью,
Исчезнул старый мир, словно туман.
И протянула руку горцам бедным
Советов власть рабочих и крестьян.

СУЛЕЙМАН
«Свобода – не бесценный дар,
Тот, кто умен – считать начнет.
Она особенный товар:
То, кто оценит – брать начнет.

И все ж она, - я не слепец,
Седла черкесского близнец.
Свободу получив, шельмец,
Тотчас свободно врать не может.

Ударом честного словца,
Чьи Сулейман разбил сердца?
И кто отныне без конца,
Поэта проклинать начнет?"

(Перевод Е. Чеканова)

Дом поэта. Мусаиб и Айна готовятся принимать гостей.

МУСАИБ
Ты позаботься - ка  о чае, мама,
И поспеши на стол скорей накрыть.
А мне гостей желанных встретить надо
И в дом наш их радушно пригласить.

АЙНА
Как хорошо, что вовремя успела
Я хлеб испечь, а ты б сынок поймал,
Да и зарезал б петуха умело,
Лезгинский приготовлю я хинкал.

( продолжение следует...)