Из Огдена Нэша. Лев
О Брайанах плачьте, о ней и о нём!
Был Брайан проглочен прожорливым львом;
К несчастью, и львица была голодна -
Не мешкая, Брайаншу съела она.
Ogden Nash. Lion
Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.
Из Огдена Нэша. Лев
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124041306326
Свидетельство о публикации №124041306326
Рецензии
По-русски "Брайаншу Брайана" звучит не комильфо. Достаточно "Брайаншу". Вы же не написали "львица льва"!😀
Остальное хорошо.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.04.2024 09:53 • Заявить о нарушении
Остальное хорошо.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.04.2024 09:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, по англ. это как-то больше к месту.
Поменял:
Не мешкая, Брайаншу съела она.
Было:
И Брайаншу Брайана съела она.
Юрий Ерусалимский 14.04.2024 19:18 Заявить о нарушении
Да, по англ. это как-то больше к месту.
Поменял:
Не мешкая, Брайаншу съела она.
Было:
И Брайаншу Брайана съела она.
Юрий Ерусалимский 14.04.2024 19:18 Заявить о нарушении