Спасибо Марине Зеболовой за перевод моего первого стиха на английском.
Where the wind has left its traces,
Echoes of time carve stories untold,
Whispering secrets through the bending grass,
Unseen footprints on the path of old.
Mysteries woven in the shifting sands,
Boundless dreams carried on fleeting wings,
Invisible threads connecting hearts and lands,
A silent dance where nature gently sings.
Where the wind has left its traces,
A symphony of forgotten melodies,
Breathing life into forgotten places,
In the heart of time's ancient reveries.
Перевод:
Там, где ветер оставил свои следы,
Эхо времени высекает несказанные истории,
Шепчет секреты в склоняющейся траве,
Оставляя невидимые следы на тропинке древности.
Тайны, сотканные из зыбучих песков,
Безграничные мечты, несомые на мимолетных крыльях,
Невидимые нити, соединяющие сердца и земли,
Безмолвный танец, где природа нежно поет свои песни.
Где ветер оставил свои следы,
Симфония забытых мелодий,
Вдыхающая жизнь в забытые места,
В самом сердце древних грез времени.
Следы ветра
© Copyright: Валерий Гриффин, 2024
Свидетельство о публикации №124041305340
Свидетельство о публикации №124041305340
Рецензии
"Симфония забытых мелодий"
Марина Зеболова 5
Посвящается замечательному поэту, прекрасному человеку с добрым сердцем Валерию Гриффину:
http://stihi.ru/2024/04/13/5340
Симфония забытых мелодий
Звучит опять в каждый миг
И час, как Божий дар, божественный.
Симфония души -
Прислушайся,
Всем сердцем.
Услышишь, как
Сердце бьется чаще,
Пока живет в нас
Вера и любовь.
Настолько трогательно,
В высшей степени мысли:
Любовь, печаль, откровения о жизни.
Оставляя невидимые следы
И безграничные мечты,
В них невидимые нити,
Соединяющие сердца
Ранней весны.
Природа нежно поет
Свои прекрасные песни
Неземной красоты.
------
В минуты тишины,
Когда негромкий
Разговор со звездами
Ведешь, беседы.
Охватывает грусть,
Душа вздыхает,
Воспоминания в душе
Проносятся, мелькают,
Как мгновенья.
И в этой тишине
Рождается истина
И вдохновением напишешь.
Всю искренность
Выкладывая из ладоней,
Нежность, доброту, любовь.
Поговорим, мой друг,
Еще так много времени,
Не стой у закрытых дверей.
Смелее в жизнь,
Смотри вперед,
С такою верою,
Надеждой, всё
Сложится и
Будет хорошо!
=====
Symphony of the forgotten melodies
Dedicated to the wonderful poet, a wonderful man with a kind heart Valery Griffin:
http://stihi.ru/2024/04/13/5340
A symphony of forgotten melodies,
It sounds again at every moment
And the hour is like a gift from God, diviness.
Symphony of the soul -
Listen up,
With all your heart.
You'll hear, how
My heart is beating faster,
As long as live in us
Faith and love.
So touching,
In the highest degree of thought:
Love, sadness, revelations about living.
Leaving invisible footprints
And boundless dreams,
With invisible threads in them,
Connecting hearts
Of the early spring.
Nature sings softly
Its beautiful songs of
Unearthly beauty.
=====
In moments of silence,
When a quiet
Talking to the stars
You're having, conversations.
Sadness absorbs me,
The soul sighs,
Memories in the shower
Are flashing by, they flash by,
Like moments.
And in this silence
The truth is born
And you will write with inspiration.
All sincerity
Laying out from your hands,
Love, kindness and tenderness.
Let's talk, my friend,
There's still so much time,
Don't stand at closed doors.
Be brave in life,
Look ahead,
With such faith,
Hope, everything
Will work out and
It's going to be great!
=====
http://stihi.ru/2024/04/13/6697
http://proza.ru/2024/04/13/1462
http://lit-salonz.ru/stihi/simfonija-zabytyh-melodii-123249.html
=======
Валерий, добрый вечер. Замечательный слог письма, в нем вся искренность твоей души. Вся доброта, нежность и любовь. Идущих слов моих от всего сердца прими! С наилучшими пожеланиями тебе и твоему творчеству удивительных стихов, прекрасных песен.
Марина Зеболова 5 13.04.2024 21:31 • Заявить о нарушении
Марина Зеболова 5
Посвящается замечательному поэту, прекрасному человеку с добрым сердцем Валерию Гриффину:
http://stihi.ru/2024/04/13/5340
Симфония забытых мелодий
Звучит опять в каждый миг
И час, как Божий дар, божественный.
Симфония души -
Прислушайся,
Всем сердцем.
Услышишь, как
Сердце бьется чаще,
Пока живет в нас
Вера и любовь.
Настолько трогательно,
В высшей степени мысли:
Любовь, печаль, откровения о жизни.
Оставляя невидимые следы
И безграничные мечты,
В них невидимые нити,
Соединяющие сердца
Ранней весны.
Природа нежно поет
Свои прекрасные песни
Неземной красоты.
------
В минуты тишины,
Когда негромкий
Разговор со звездами
Ведешь, беседы.
Охватывает грусть,
Душа вздыхает,
Воспоминания в душе
Проносятся, мелькают,
Как мгновенья.
И в этой тишине
Рождается истина
И вдохновением напишешь.
Всю искренность
Выкладывая из ладоней,
Нежность, доброту, любовь.
Поговорим, мой друг,
Еще так много времени,
Не стой у закрытых дверей.
Смелее в жизнь,
Смотри вперед,
С такою верою,
Надеждой, всё
Сложится и
Будет хорошо!
=====
Symphony of the forgotten melodies
Dedicated to the wonderful poet, a wonderful man with a kind heart Valery Griffin:
http://stihi.ru/2024/04/13/5340
A symphony of forgotten melodies,
It sounds again at every moment
And the hour is like a gift from God, diviness.
Symphony of the soul -
Listen up,
With all your heart.
You'll hear, how
My heart is beating faster,
As long as live in us
Faith and love.
So touching,
In the highest degree of thought:
Love, sadness, revelations about living.
Leaving invisible footprints
And boundless dreams,
With invisible threads in them,
Connecting hearts
Of the early spring.
Nature sings softly
Its beautiful songs of
Unearthly beauty.
=====
In moments of silence,
When a quiet
Talking to the stars
You're having, conversations.
Sadness absorbs me,
The soul sighs,
Memories in the shower
Are flashing by, they flash by,
Like moments.
And in this silence
The truth is born
And you will write with inspiration.
All sincerity
Laying out from your hands,
Love, kindness and tenderness.
Let's talk, my friend,
There's still so much time,
Don't stand at closed doors.
Be brave in life,
Look ahead,
With such faith,
Hope, everything
Will work out and
It's going to be great!
=====
http://stihi.ru/2024/04/13/6697
http://proza.ru/2024/04/13/1462
http://lit-salonz.ru/stihi/simfonija-zabytyh-melodii-123249.html
=======
Валерий, добрый вечер. Замечательный слог письма, в нем вся искренность твоей души. Вся доброта, нежность и любовь. Идущих слов моих от всего сердца прими! С наилучшими пожеланиями тебе и твоему творчеству удивительных стихов, прекрасных песен.
Марина Зеболова 5 13.04.2024 21:31 • Заявить о нарушении