Внуку Аслану

«Ненаглядный львёнок ясноглазый!» –
Дедушка склонился к колыбели…
Синяя звезда горит алмазом,
Ветер пролетает по ущелью.

На столе – неяркая лампада,
Печка разгорается трескуче…
«Богатырь наш, гордость и отрада,
Как сжимаешь крепко свои ручки!

Как решительно откинул ножку,
Взор какой внимательный и чистый,
И уже сильна твоя ладошка,
Голос твой уже сейчас басистый!»

Дед смеётся и ласкает взглядом
Вольно разметавшегося кроху –
Встретились у колыбели рядом
Поколенья, возрасты, эпохи.

Деду многое поведать внуку,
Надо обстоятельно и чинно,
Так же, как из века в век науку
Жизни ведал род его старинный:

Чтоб покорным только быть Аллаху,
Что верней всего людская дружба,
Чтоб за истиной идти без страха –
Это долг его святой и служба.

Что обязан он служить народу,
Славить род свой и умом, и волей,
Не сдаваться никому в угоду,
Чтоб трудиться – до седьмых мозолей…

Мудрость, что живыми родниками
Как основы жизненной науки
Свято исповедую веками
В память предков преданные внуки.

И пока дед колыбель качает
Добрыми надёжными руками –
Род его старинный прирастает
Словно дуб, всё новыми ростками.




Перевод Шахризы Богатырёвой

на фото: карачаевские старики, 1907 г.
фото из открытого доступа в интернете